江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

#英语PK台#4.20【英语美文】短篇女王：淹没在命运的浓墨中《苍蝇》The Fly( 六 )


那天老伍德跛着腿来到老板的公司艳羡着老板室内豪华的陈设和高档的家具 。 老板也喜欢在他面前炫耀 。 论年龄 ， 他比老伍德大好几岁 ， 论身体他结实硬朗 ， 脸色红润 ， 自己的生意仍然兴隆着 。 而可怜的老伍德中风后一直被老婆和女儿们关在家里只有每个星期二才放他出来溜达一会儿 。 在这个放风的机会中 ， 他最喜欢去的就是老板那儿 。 陷在老板的沙发中 ， 抽根老板的雪茄 ， 或许老板兴致来了 ， 偷偷地赏他一口好酒 ， 再恋恋不舍地回到自己的家中继续被囚禁着 。
这天 ， 他又在老板那儿听着他炫富 ， 唾沫纷飞之时 ， 兴致来了的老板从柜子里拿出一瓶酒 ， 旋转着标签说：“温莎堡珍藏的精品威士忌！怎么样 ， 咱哥俩来上一杯？不让你家的大小娘儿们知道就是了 。 ”
酒鬼老伍德无比惊讶 ， 两眼瞪得溜圆放光 。 这或许就是老板想要见到的表情吧 。 他慷慨地倒了两杯酒 ， 递出一杯给老酒鬼 ， 把自己的那杯一昂脖就干了 ， 然后随意地擦擦胡子得意地望着老伙计 。 另一个酒鬼颤抖地接过佳酿 ， 在老板的鼓励下 ， 将酒倒入口中 ， 却不舍得咽下去 。 百感交集 ， 幸福就在这一口中哇！酒下肚后 ， 全身热烘烘的 ， 酒精如血流般滋润了老家伙迟钝的大脑 ， 思维异常活跃 ， 忽然想起了临出门时想对老板说的事 。
“哥们 ， 上周我女儿去了一趟比利时 ， 给我儿子上坟 ， 碰巧也看到了你儿子的坟 。 公墓管理得不错 ， 像花园一样” 。 没心没肺的老伍德 ， 哪壶不开提哪壶 。 在酒精的刺激下唾沫乱溅 ， 大声囔囔着一些不上斤两的往事 。
可对老板来说 ， 不谛被人用尖刀刺入了受伤的心 。 或者说就像那只可怜的已被捞上墨水瓶的苍蝇 ， 再度被兜头一倾致命的墨水 。 任凭酒友絮絮叨叨 ， 他不知是怎么应付的 。 老酒鬼却毫不知情 。 送走老伍德后 ， 老板开始品味造化的无情 ， 如同那只可怜的苍蝇 ， 陷入了无止境的痛苦深渊之中 。
什么是人生？恐怕只有曼斯菲尔德笔下的佳酿威士忌知道 。
2017年10月13日 星期五
#英语PK台#4.20【英语美文】短篇女王：淹没在命运的浓墨中《苍蝇》The Fly
本文插图

周一听力练习 Greg课后谈
点击收听：
中英文本：
2020年4月20日星期一
嘿 ， 各位亲爱的朋友们 ， 大家好 。 我是人见人爱的小高老师 。
We just read The Fly by Katherine Mansfield. What do you think of the story? Okay, I just have one question for you guys. How did the fly help the boss in the story?
嘿 ， 各位亲爱的朋友们 ， 大家好 。 我是人见人爱的小高老师 。 我们刚刚读了凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《苍蝇》 。 你们觉得这个故事怎么样？这次我只给你们提一个问题： 在这个故事中苍蝇是如何 “帮助”了这个老板的？
#英语PK台#4.20【英语美文】短篇女王：淹没在命运的浓墨中《苍蝇》The Fly
本文插图

听写听译校对：@芝华塔尼欧
关键词：The fly, Blot, Never say die, Remember
英语美文
译文：英语PK台 | Billy
单词释义：Helen
文本整理：木林森
课堂截屏： 袍美腻
【今日直播截屏】

#英语PK台#4.20【英语美文】短篇女王：淹没在命运的浓墨中《苍蝇》The Fly
本文插图

可拉动收看条观看回放

抖音来啦！
紧跟时代步伐 ， 2020新玩法~ 马上关注哦！
每晚九点上新 学习小视频~
#英语PK台#4.20【英语美文】短篇女王：淹没在命运的浓墨中《苍蝇》The Fly
本文插图

音频直播间14：00-15:00开放
视频直播间：
下载【一直播】app
”动态“观看本期视频直播回放


推荐阅读


上一篇：每日书荐：书单写给曾经迷失过，或正在迷失着的你

下一篇：#吴怼怼#来了，Z世代爱豆搞音乐创作最好的时代