江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

【文学】当代文学：海外传播新风景( 八 )

总结中国文学海外传播的经典案例可以发现 ， 各类出版项目的作用十分重要 。 “经典中国国际出版工程”“丝路书香翻译资助项目”“中国当代作品对外翻译工程”等把中国文学送出去的工程不断推进 ， 各类官方和民间组织协同努力 ， 致力于让更多海外读者看到中国文学作品 。

“近年来 ， 通过一系列项目资助、奖励中国图书翻译和海外出版的项目 ， 有力推动了中国文学作品多语种版本在全球的热销 。 ”姚建彬说 ， “在这一过程中 ， 应当更加注重项目的效果评估和反馈 ， 不仅要把中国文学译出来 ， 还要看译得好不好 ， 外国读者是否看得到 。 ”

在对象国选择上 ， 作家和出版界的视野也日益广阔 ， 不再只盯着英、法、德等语种 ， 更加具备世界眼光 。 姚建彬认为：“中国文学的海外传播与发展 ， 是全方位、面向全球范围的 ， 而不能仅仅限于英语世界或传统意义上的西方大国 。 ”


推荐阅读


上一篇：【严歌苓】严歌苓创作中的代际经验

下一篇：「防寒」湖北武汉：给列车穿上“防寒衣”防止车辆“感冒”