巴图与契丹小字研究( 七 ) 原标题：巴图

使命

《谜林问径》出版后，各种刊物陆续发布了20余篇契丹小字墓志。欣喜之余，巴图先生有了更进一步系统研究和方便后学的念头。其后，他每见一篇墓志，就先校勘，然后释读。 2012年，汇集了其二十一世纪学术成果的《谜田耕耘：契丹小字解读续》出版。

《谜田耕耘》由两部分组成，一是释读，二是校勘。册志释读按成稿时间排列，便于读者了解“释读”是个由近及远、由浅入深的过程，是个逐渐接近真实的过程。通读《谜田耕耘》后，便能看到巴图先生在契丹小字研究领域的艰难前行。

《谜田耕耘》一书的释读部分与《谜林问径》相比，一是拓展了契丹语词识解的广度与深度，二是开辟新的识解路径。《谜田耕耘》一书在《谜林问径》研究的基础上，新开一途，即识解了《册志》所用汉文典籍译文。

契丹小字《册志》的作者都很熟悉汉文典籍。若能识解所引典籍译文，将有新的成果。例如《圭宁墓志》引《尚书》“皇天无亲，惟德是辅”句，引《易经》“积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃”句，还有几个志文也引用了这两段话。

对比原文译文，对比各志译文， “可以识解原来不能识解之语。 ”据此，巴图先生进一步开拓研究，释读《册志》所引典籍，范围涉及经史子集的契丹对字，人物已见唐尧、虞舜、巢父、许由、伯夷、叔齐、盗拓、曾参、长孙、独孤、黄宪、刘焯等。这对于进一步深入研究契丹小字，无疑有较大帮助。

关于校勘部分，《谜田耕耘》则对已经发布的哀册墓志全部校勘一遍，之后重新抄录，成为校抄本。校抄本均以刻制年代排列，无年代者，有条件则推定大致年代，无条件推定者列于最后。

巴图与契丹小字研究( 七 )