巴图与契丹小字研究( 五 ) 原标题：巴图

四、“年号两词说” 。辽金年号，史载皆由两字构成，与此相应，契丹小字所书年号也是全由两词构成。然而，在这些明显的文字资料面前，学者之间却产生了歧义。一些学者视年号为一词，而将年号之第一词全部排除，只将年号之第二词当作年号整体，也就是将契丹小字所书年号之后一半译为汉语两字，被称为“年号单词说” 。

巴图先生却对此提出疑问，指出其说存在种种不足，例如，年号为两词，不论汉文还是契丹文都由两词构成，为此，人为削去契丹文前一半，缺乏明显的理由，且契丹文、汉语所书年号各由两词构成才能说是互译关系，若削去契丹文的前半，则难说是互译关系。

另一方面，学界也有时取一词，或时取两词而译成两字者，这可称之为“亦此亦彼说” 。这种见解表现为，既视年号为两词，又视年号为单词。一种情形是视某些年号为两词；又视某些年号为单词，此外，同一年号有时视为两词，有时视为单词等。再一种情形是通常视年号为单词，偶尔视年号为两词。

巴图先生认为， “亦此亦彼说”忽视确定性，近乎随意性。年号是具有确定性的专称，故其结构也必须确定不可移易。若改变其结构顺序或除却结构之一部分，便不再是年号。既然年号的结构具有不可移易的性质， “那么，言者、书者必定不肯更动，因为一经更动，所言所书引起岐解而误事。解释者更不可更动，因为一经更动便成误解。 ”

在否定以上两种见解的基础上，巴图先生正式提出了“年号两词说” 。他认为， “从统览全局说，不论辽代、金代，已见年号凡十有五，全部写成两词。四个哀册如此，五个墓志如是，行记自不例外，就连塔壁山洞题字也一样。这与汉语文献所载正相对应。因此，必须依据契丹小字资料，如实地视同年号为两词。否则任何解释都将成为无本之木，无水之源。 ”