江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

如果穿越到了古代， 怎么才能听懂古人说的话( 四 )

第二 ， 靠汉字本身 。 汉字并非完全独立于语音 ， 通过对大量形声字古今声旁的对比 ， 可以获得一些线索 。 如“路”的声旁为“各” ， 普通话中两字的读音根本就不搭界 ， 但古人会用各作路的声旁 ， 说明在古代两字读音必然接近 。

第三 ， 诗文押韵 。 海、峙、茂、起、里、志 ， 一眼看去 ， 似乎没有什么联系 ， 也几乎没有任何一种汉语方言可以使它们的读音完全押韵 。 可是在曹操《观沧海》一诗中 ， 这六字押韵 。 整理诗词押韵的变化 ， 也是研究的重要方向 。

第四 ， 外语和现代方言 。 外语主要指曾被大量翻译进汉语的语言 ， 如佛教用语梵语和巴利语 。 家喻户晓的夜叉/药叉来源于梵语yaksa ， 即可说明当年夜/药的读音很可能接近ya或yak ， 和现代汉语中的读音不同 。


推荐阅读


上一篇：高原砺兵，锤炼制胜“铁拳”

下一篇：军人大会咋成了“批评检讨会”？