江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！( 五 )


和相对成熟的***文市场不同 ， 虽然RWX坚持认为其模式更合适 ， “强制要求每一个读者付费在根本上违背了粉丝社群的初衷” ， 但WuxiaWorld和WebNovel谁更适合西方市场 ， 还需更多时间去检验 ， 甚至得不断适应当地特色去做本土化调整 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

△RWX和希拉里
而需要去适应和调整的不止于商业模式 ， 还包括了内容机制 。
如前文所言 ， 早期出海的网文凭借其 “离经叛道”的价值观念 ， 在美国受到了不少热血青年的喜爱 ， 但伴随着其受众圈层的扩大 ， 持有其他价值理念的读者进入 ， 也带来了 更多批判和反对的声音 。 而近来地缘政治的紧张和不同族群的对立加剧 ， 更放大了这样的声音 。
在当下 ， 女性形象便是网文的一大争议 。 出海欧美的中式网络小说 ， 往往以男频为主 ， 而相关数据显示 ， 男性读者更是占到九成以上 。 在美国的文化圈内 ， 男频作品一直为人所诟病的就是女性形象比较单薄 。 Etvolare就公开表示 ， WuxiaWorld上清一色的都是以男性主角为主导的故事 ， 女性角色只是附庸 ， 这让她感到不适 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

尽管Webnovel在出海时做得准备更充足 ， 男频女频都有 ， 但是热门女频作品大都是傻白甜爱上霸道总裁的套路 。 因此很多作品被认为是物化女性、凝视女性的故事 ， 有时候反而会给女性读者更多的困扰 。 一位资深美国读者便表示：“与女主自己成长为BDSM的《五十度灰》不同 ， 这类网文里的女生基本上都是被强奸 ， 毫无性自主权” 。
而到了近半年 ， 随着美国种族、阶级问题引发的冲突越发激烈 ， 中式网文也逐渐遭到更多美国网友的抵制 ， 原因在于这部分网友认为 ， 原作作者流露出性别歧视态度、刻画了对儿童的家庭暴力和以及出现了“棒子”“小日本”这样对日韩的贬损言论 ， 是不够正确的 。
对此Etvolare也承认 ， 近半年多来 ， 她认识的不少翻译人员都被迫从原来工作的公司辞职 ， 因为他们正在翻译的***络小说引起了西方读者的强烈反对 ， 而很多平台、翻译组的运营工作也因此承压颇大 。 想要在当下的环境下立足 ， 可能需要作出一些调整和改变 。
早在2016年 ， 吴文辉就提过 ，***文已经可以和美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并称为“世界四大文化奇观” 。 如今四年过去了 ， 从现状来看***文还没有真正意义上达到另外三者的高度和传播度 ， 但其折射出的诸多问题——接地气的东西才更有传播空间、价值共鸣和内容共鸣同样重要、本土化的必要性 ， 这些或许会给其他内容的传播 ， 提供更多借鉴 。
参考资料：
【1】Global Times |Inspired by Chineseonline literature,foreign authors add Eastern elements to their stories |Yin Lu
【2】Sixth tone|Chinese Online Novels FindForeign Fans|Wang Lianzhang
【3】Sixth tone|The Chinese E-PublishersMaking an EpicJourney to the West|Yin Yijun
【4】Asiatimes|Wuxiagoes West: ex-diplomatfeeds hunger for genre|Lin Wanxia
【5】“起点国际”模式与“WuxiaWorld”模式——***络文学海外传播的两条道路,吉云飞
【6】全球媒介革命视野下的***络文学“走出去”
【7】***络小说出海：老外也逃不开屌丝逆袭的套路,DT财经
【8】***文走向世界后 ， 现在发展成怎么样了？,游研社
你对***文出海怎么看？


推荐阅读


上一篇：公务员学习|天天打卡 | 人工智能也能和古人一样吟诗作对？

下一篇：|双联屏+L2级自动驾驶系统 新宝骏这两款新车居然这么便宜！