江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！( 四 )


来自中国台湾的Etvolare是VolareTranslations翻译组的创立者 ， 她于2015年开始翻译网文 ， 为了保持高质量的网文水平 ， 她一周也只翻译2-3章 。 她认为 ， 近年来***文在欧美的兴起 ， 同翻译的高质量脱不开关系 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

根据Etvolare的说法 ， 愿意承担这种“困难的爱好”的大都是美籍华裔或者有华语生活背景的人 。 新加坡翻译Oon Hong We的一天就颇有代表性 。 为了不耽误全职工作 ， 他往往早上6点起床工作两个小时 ， 然后去上班 ， 晚餐后还会继续翻译网文到凌晨1点 。 Onn说：“译者就像作家一样 ， 每天我们睁开眼睛 ， 需要考虑的第一句事情就是更新章节 。 ”
新的阶段
在WuxiaWorld和VolareTranslations等的助推下 ， ***文在海外的影响力正变得越来越大 ， 但一些问题也随之凸显 。
首当其冲的 ， 便是版权问题 。 WuxiaWorld这样的网站 ， 一直以来存在一些版权上的灰色地带 。 虽然RWX会征求原作者的意见 ， 但由于很多作品的版权是属于连载网站的 ， 所以作者本身也无法授权 。 对此 ， RWX的解释是：“我们之前曾与作者联系 ， 但我们并不知道网站已购买了他们的著作权 。 ”
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

基于这样的状况 ， 当阅文集团动起“出海”的心思之前 ， 便和WuxiaWorld建立过相关合作 ， 甚至有过短暂的蜜月期 。
2016年底 ， WuxiaWorld与阅文集团达成了一个长达十年的版权协议 。 让后者获得了大部分正在翻译的、来自起点中文网的小说版权 。 直到2017年3月份 ， 吴文辉在谈到在国际化问题的时候 ， 还表示“阅文集团并不打算马上摘桃子 ， 准备让子弹再飞一段时间” 。
不过这样的状态并没有持续太久 ，在越来越大的盘子面前 ， 阅文集团出海的节奏还是加快了 。 就在吴文辉表示“不打算马上摘桃子”后两个月的2017年5月15日 ， 起点国际 ， 也就是WebNovel正式在海外上线 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

△WebNovel首页
随后 ， 起点国际并购了彼时规模仅次于WuxiaWorld的Gravity Tales ， Wuxiaworld则收购了第三名的Volare Novels 。 从那时候开始 ， WebNovel和WuxiaWorld的竞争关系就正式建立起来了 。
尽管双方的十年之约还没到期 ， 但背靠***文大鳄的WebNovel毕竟来势汹汹 ， 不对WuxiaWorld产生冲击是不可能的：截至2019年 ， WebNovel的内容储备已经达到700部中文译文作品和88000部本地语言原创文学作品 。 相较之下 ， WuxiaWorld在运营了五年之后 ， 只翻译了56部中国小说 。
因此 ， WebNovel建立初期 ， 在全美网站的排名就有赶超WuxiaWorld之势 ， 而这也是后者近年来热度较过往有所波动的重要原因 。
在竞争的压力下 ， 为了稳定的内容输出 ， 这两个网站对翻译管理都走向了职业化或半职业 。
WebNovel成立的同年 ， WuxiaWorld为翻译开启了打赏模式 ， 打赏达到一定数额 ， 这个数额的范围通常是20-80美元 ， 译者才更新下一章节 ， 目的是为了确保翻译们获得保底收入 。 读者的打赏再加上平台给翻译们的广告分成 ， 好的网文译者的总收入不断攀升 ， 进而吸引到不少民间大神加盟 。
而凭借资本优势 ， WebNovel则雇用了一个由200多名翻译人员组成的团队 ， 并以每章大概50—80美元的价格继续招聘翻译 ， 这相当于在WuxiaWorld翻译的中等收入水平 。 因此一些无法挤进WuxiaWorld头部译者队伍的人员 ， 也在近年流向了WebNovel 。
不同的“雇佣模式” ， 也决定了两个平台的商业模式存在着差异 。 WuxiaWorld采取的是预读付费机制 ， 类似于国内视频网站VIP会员的“提前看” ， 筛选出付费意愿强烈的读者 ， 而WebNovel则依然采用的是国内常见的按章付费机制 。


推荐阅读


上一篇：公务员学习|天天打卡 | 人工智能也能和古人一样吟诗作对？

下一篇：|双联屏+L2级自动驾驶系统 新宝骏这两款新车居然这么便宜！