江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！( 三 )


在这种背景下 ， 网文主角一路开挂逆袭的套路 ， 给不少“热血青年”提供了某种程度上的“精神净土” ， 以至于在美国阶级矛盾越来越严重的情况下 ， 这种套路式的爽文也被更多人所认可、接纳 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

“让更多人看到中国文化的切片”
中国仙侠网文能在海外走红 ， 还有个绕不开的名字： 《盘龙》和RWX 。
大小的血睛鬃毛狮 ， 力大无穷的紫睛金毛猿 ， 毁天灭地的九头蛇皇 ， 携带着毁灭雷电的恐怖雷龙,在《盘龙》的魔幻世界里 ， 一个有着“盘龙戒指”的少年 ， 开启了他的魔幻旅程……
这是外网上《盘龙》的故事简介 ， 这本由知名网络小说家“我吃西红柿”创作的小说里 ， 结合了西方神话设定和中国爽文的特有套路 ， 经由RWX翻译后 ， 迅速俘虏了一批原本喜欢读日本轻小说的欧美读者 ， 并逐渐开始走红 。
至今 ， 在外网关于这本书的书评里 ， 依然能看到不少资深读者表示 ， 多年来一直在不断重温这本书 。 在Amazon的评论区 ， 书迷Adam提到：“这是我2014年读过的第一本玄幻小说 ， 至今在我心中仍然占有特殊的地位 。 ”
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

而这本小说的翻译者RWX ， 也像他翻译的众多作品的主人公一样 ， 人生经历颇为梦幻 ， 真正意义上做到了“任我行” 。
1995年 ， 还在念中学的美籍华裔少年RWX偶然接触到了TVB的95版《神雕侠侣》 ， 即使那个时候他根本听不懂粤语 ， 也看不懂中文字幕 ， 但他还是被里面神乎其神的打斗画面迷住了 ， 并因此而爱上了武侠和中国文化 。
大学期间 ， RWX自学了中文与翻译 ， 而他选择翻译的第一部作品正是经典武侠作品《天龙八部》 。 在接受媒体采访时RWX曾表示 ， 翻译《天龙八部》的过程颇为痛苦 ， 他看得懂“佛祖” ， 但换成“世尊释迦牟尼”就看不懂了；为了搞懂“有常无常 ， 双树枯荣；南北西东 ， 非假非空” ， 他足足花了两三个小时去查阅各种资料 。
若干年后 ， RWX曾采访过《我欲封天》的作者耳根 ， 当时RWX的第一个问题就是：“一炷香究竟代表多久？”
大学毕业后 ， RWX成为了一名外交官 ， 并继续利用闲暇时间翻译各种武侠小说 。 一开始 ， RWX选择将翻译作品发表到美国的某个论坛上 ， 但却被论坛主攻日本轻小说的管理者排挤 。 于是随着看他翻译作品的越来越多 ， 2014年年底 ， 他决心创立了一个新网站WuxiaWorld ， 来更新自己的翻译 。
2015年年底 ， 以外交官的身份在世界各地工作了数年后 ， RWX辞去了这份体面的工作 ， 计划全职运营WuxiaWorld 。 RWX告诉自己 ， 他想完成十多年前在少年 时代的某种想象 ， 让更多的人看到中国文化的某些切片 。
这个决定是大胆的 ， 也是颇为正确的 。
经过一年的尝试 ， 2016年年底 ， 每天访问WuxiaWorld的人次到达30万次；到了2017年5月 ， 公开数据显示 ， WuxiaWorld的日均独立访问者数量已经达到97.92万 ， 日均页面访问量达到 1449.22 万 ， 位居Alexa全球网站排名的 954 位 。
文化产业评论|让外国人也恋恋不忘的仙侠小说，到底有什么魅力！
本文插图

△RWX(左)和唐家三少（右） ，
图源中国新闻周刊
在三岁就离开中国、前往美国生活的RWX看来 ， 自己正通过WuxiaWorld在加强中国的文化软实力输出 ， 为两个社会之间寻找到一个纽带 。“我们正在创造一个新市场 。 如果我没有看到WuxiaWorld的潜力 ， 我将不会大胆地放弃我的外交生涯 。 ”
其实不只是RWX ， 放眼整个西方互联网 ， 还在很多和他类似的人 ， 被各类中式网文所吸引 ， 于是大胆地选择投身于这个看似有些奇怪的行业当中 。


推荐阅读


上一篇：公务员学习|天天打卡 | 人工智能也能和古人一样吟诗作对？

下一篇：|双联屏+L2级自动驾驶系统 新宝骏这两款新车居然这么便宜！