“再也不做翻拍剧了”( 四 )

2025-12-23

关于“千年报恩”的情结如何还原，在哪里还原等问题是《新白娘子传奇》在改编时所面临的一个内容层面的巨大争议。智磊认为， “白蛇传的故事核心就是爱情，人家说四大爱情故事，而不是四大报恩故事。 ”

诚然，《新白娘子传奇》的改编确实能看得出创作者的心思，但这样的尝试却没能让观众买单。从该剧的弹幕分析中也可以看到一些网友的态度， “非要把白素贞写成傻白甜” ， “剧情拖都是因为老鼠，非要加这么一段，又不是琼瑶剧” ，即使除去一些水军和黑粉的刷评论现象，《新白娘子传奇》的市场反馈也离当年的《射雕英雄传》还有一段距离。

用现代的价值观去理顺传统经典故事中的人物情感逻辑仍需要把握尺度，流行文化和经典情节之间的平衡点也依旧有待寻找。无法打败的“回忆滤镜”+难以和现代思维接轨的人物情感逻辑是国内版权翻拍剧目前还难以逾越的大山。

关于《新白娘子传奇》的弹幕吐槽

海外版权：找编剧和内容落地都很难

国内版权翻拍剧一片狼藉，国外版权似乎也很难落地，当年《回家的诱惑》的播出盛况已不复存在。早年翻拍韩剧动作频繁，播出反响也还不错，这和韩流文化以及韩剧内容多以爱情为主题的设定分不开，近些年由于政策原因，韩剧的翻拍逐渐减少，日剧翻拍在国内迎来了小高潮。

但此番尝试却颇为曲折， 4年前， SMG尚世影业联手富士电视台，开始了三年五部的翻拍计划。但如今4年过去了，仅播出了《约会~恋爱究竟是什么》《求婚大作战》两部作品，其他内容杳无音讯。并且这两部的播出情况也并不乐观，分别以4.6和3.8分惨淡收场。

推荐阅读

上一篇：连淮伟家人VCR完整版曝光不出道真的很可惜

下一篇：胡宇威《寒单》等台片北京电影市场展感动推介