“再也不做翻拍剧了” 本文主笔：肉

本文主笔：肉英

翻拍剧《深夜食堂》剧照

“再也不做翻拍剧了，费力不讨好。 ”制片人张优向娱理工作室抱怨道。

去年，她做了一部海外版权的翻拍剧作品，还没等播出就被网友骂了一轮抄袭，当时正处在版权敏感时期，整个项目组陷入“哑巴吃黄连”的苦闷中，好不容易版权的事情说清楚了，内容又被无线拉踩和原作对比， “这就像你的现男友把你和他的前女友疯狂对比，你觉得公平吗？”

已经尝试过的创作者叫苦连连，但这也挡不住大批的翻拍项目接连立项、开机，据娱理工作室不完全统计，近五年内，已备案的翻拍剧就高达108部（指路查阅→仅5年就翻拍了100+以上，内地影视作品还有创造力吗？），翻拍内容也从最初的经典武侠翻拍发展到了海外版权、神话故事、偶像剧等多种类型。

从内容口碑来看，自2017年年初播出《射雕英雄传》之后，就很难再有全民爆款产生，内容不断试错的同时，翻拍剧却还是赚得盆满钵余。《流星花园》和《深夜食堂》中的花式广告植入让人哭笑不得，引来观众的大批量吐槽，但同时也说明：

这样的翻拍内容颇受广告主的追捧，售卖无压力；几乎全部启用新人演员，成本不高；再加上已播出的翻拍剧虽然内容优劣不一，但却都有平台买单...如此市场情况之下，做翻拍剧确实看上去是个稳赚不赔的好生意。

“再也不做翻拍剧了”