“再也不做翻拍剧了”( 三 ) 本文主笔：肉

《射雕英雄传》，李一桐饰演黄蓉

《流星花园》立项之前，投资方带着已经谈好的版权，找到柴智屏。她的第一反应是抗拒的， “因为自己曾经做过的作品，再做一次，没有那个乐趣。 ”很明显，对于简单的“复制”原版内容这件事，大部分的创作者第一反应都是拒绝的。

从故事层面来讲，《流星花园》将故事的背景从台湾变成了内地，一所贵族学校中平凡女孩抗争的爱情故事也变成了普通大学里冤家路窄的俗套剧情，没有了离地三尺的疏离感，《流星花园》也就错失了原作偶像气质的本意。

《流星花园》剧照

《新白娘子传奇》的导演智磊在接到这部剧的导演邀约时，第一反应也是先看看剧本如何，而非因为原版的知名度盲目接洽， “我在看剧本的时候，最多的还是考虑到年轻观众的一些习惯和兴趣爱好。 ”《新白娘子传奇》最大的改编在于人物的思维逻辑。

92年版本的白素贞因为要报恩才去主动寻找许仙。在当年，如此主动去接触自己喜欢的男生或许并不能被当时的观众所接受。但是如今， 27年过去了，女生的思维逻辑也发生了变化， “爱情的核心，我们保留了，这个故事也就成立了，经典桥段保留了，只是换了位置，情结稍有改动，我觉得还可以，起码故事的魂在。 ”

《新白娘子传奇》，鞠婧玮饰演白素贞

“再也不做翻拍剧了”( 三 )