唐纳德金与日本长达80年的不解之缘( 四 ) 摄于唐纳德?

----唐纳德金与日本长达80年的不解之缘//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

1945年，身为海军情报军官的金在冲绳与日裔二代部下们合影（提供：柏崎唐纳德?金中心）

1945年8月，大战在金预想的时间之前结束了。他回到了哥伦比亚大学，在研究生院学习日本文学。 1947年秋，他转入哈佛大学， 1948年秋，他开始在英国剑桥大学从事研究活动， 1951年凭借针对近松门左卫门净琉璃的研究成果，获得了哥伦比亚大学授予的博士学位。

终于如愿前往日本

1945年到1952年期间，盟军总司令部（GHQ）占领下的日本一直没有接收留学生。直到1951年日美签署旧金山和约，日本恢复主权，金才实现了留学日本的夙愿。拿到奖学金后， 1953年夏季，他如愿前往魂牵梦绕的古都京都留学。

当时，他借住在位于京都市东山区今熊野的一户民家的偏房，一个纯日式的房子里。樱树和枫树环绕四周，还能听到屋前的山谷传来潺潺溪流声。他希望尝试传统的日式生活，所以在寒冷的冬季也不用火炉，而是用火盆取暖，吃饭也是拜托寄宿家庭的女主人奥村绫子烹制和食，还在铺着榻榻米的书房里摆上一张又矮又小的和式书桌，看书写字都是跪坐在桌前。在编辑前文提到的《AnthologyofJapaneseLiterature》的过程中，大量的英文打字工作都是在这个书桌上完成的。

1955年5月回到美国的金于当年9月出版了作为古典篇的《AnthologyofJapaneseLiterature》。出版之前，日本协会（JapanSociety ，美国的日本交流团体）曾承诺，如果初版印刷的2000本没有售完，那么协会将负责收购，谁知在圣诞节之前初版就宣告售罄了。于是又开始再版加印。令人意想不到的是，在经过战争、占领后，当时与日本的接触机会越来越多的美国人开始对日本人文化产生了兴趣。次年，近代篇也顺利出版，时至今日，这两本书依然经常再版印刷。