唐纳德金与日本长达80年的不解之缘摄于唐纳德?

本文原始标题为：唐纳德金与日本长达80年的不解之缘---来源是：

----唐纳德金与日本长达80年的不解之缘//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

摄于唐纳德?金位于东京都北区的家中（2011年10月，时事社）

美国出生的日本文学研究家、翻译家唐纳德?金，于2月24日因心力衰竭在东京去世，享年96岁。先生在纽约的一家书店初次邂逅《源氏物语》后，与日本结下了长达80年的不解之缘。本文请与他合著了《我的日语修行》一书的日语教育者，为我们讲述他毕生的功绩和个人魅力。

编者注：在本文日语版发表三天后的2月24日，唐纳德?金因心力衰竭在东京市内的医院去世，享年96岁。作为日本通向世界的桥梁，先生的一生，功绩卓著，发挥了无人可以替代的宝贵作用。在此我们谨向他表达衷心的感谢，并送去我们的哀思，祈愿故人安息。

唐纳德?金（1922～2019年）是一位伟大的日本文学研究者、翻译家。 2012年3月初， 89岁的他获得了日本国籍，在东京都北区定居。在其众多著作中最为引人注目的，恐怕当属那部由其独自撰写、共计18卷的《日本文学史》。他饱读古今文学作品原文，从1976年到1997年，耗费21年时间完成了这部巨著。从年纪而言，也就是用了整个从54岁到75岁的期间做出了这番壮举。

30岁出头完成的旷世名著

在这部作品之前，金还有一部旷世名著。那是将从古至今的大量日本文学翻译作品精选编纂而成的选集，成为了推动日本文学走向世界的契机。他将精选的名作全文或部分章节的英语译文按照年代顺序进行排列，编写了古典篇《AnthologyofJapaneseLiterature》（《日本文学选集?古典篇》）和近代篇《ModernJapaneseLiterature：AnAnthology》（《日本文学选集?近代篇》）两册，分别于1955年和1956年在纽约出版。在英语译文上，除了借用现成的译本外，他还委托熟人另行翻译，或者亲自动手翻译。当时，金只有30岁出头。从《万叶集》《源氏物语》等古典到三岛由纪夫、太宰治等人的现代作品，除了散文作品外，还收录了和歌、连歌、俳谐、汉诗文、能、狂言和净琉璃等，内容丰富均衡，无论何时看来，都会觉得魅力无穷。