中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式( 二 ) 莎士比亚众多

在剧中，除了上海话剧艺术中心演员兰海蒙饰演的“亨利五世”之外，另外15位男女演员在剧中均是一人分饰多角，甚至有女演员饰演男性角色，还有部分角色用中国方言出演角色。

相比三年前的版本，这一次的制作在舞美上也“焕然一新” ，皇莎的舞美设计兼服装设计师詹姆士·唐纳利赋予了整台剧极为现代的气质，一个玻璃屋装台构建起了亨利五世的“朝廷” ，而演员们身着简约的服装，随时变换造型，整出剧也因此显得快速流畅。

图2/4

《亨利五世》海报

该版导演欧文·霍斯利毕业于伦敦戏剧学院，是皇家莎士比亚剧院功底扎实的“学院派“导演。此前，作为“王与国”项目的副导演，和皇莎的艺术总监格利高里·道兰一起导演了《亨利五世》等剧。而2016年起，他又两次来到上海，为中国舞台贡献了属于他风格的中文版《亨利五世》。

这一轮演出之后，欧文在接受澎湃新闻采访人员专访时谈了他创作中的很多想法，也为中国观众了解莎士比亚和他的历史剧以及《亨利五世》，提供了更丰富的视角。

【对话】

澎湃新闻：之前皇家莎士比亚剧团的另一版《亨利五世》曾经在上海大剧院演出，您是那一版的助理导演。重新在上海导演一个新版本，能不能谈一下两者的不同？

欧文：当我们带着皇莎历史系列来到上海的时候，我们有幸能一口气演出三部作品《亨利四世（上）》《亨利四世（下）》和《亨利五世》，这为观众提供了一个完整的哈尔王子这个角色的历程，也就是后来的亨利五世。

中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式( 二 )