中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式莎士比亚众多

莎士比亚众多作品中，历史剧并不为中国观众熟知。但自2016年英国皇家莎士比亚剧团（简称“皇莎”）大规模访华，先后在北京、上海、香港进行《亨利四世》上下集及《亨利五世》巡演并轰动一时后，他的历史剧渐渐被更多中国观众了解。

也是在2016年，中文版《亨利五世》首次在上海演出，这是上海话剧艺术中心和皇家莎士比亚剧团在洽谈、筹备两年后的首次深度合作，也是皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”的首部作品。作品由中英两大剧团共同合作完成。

图1/4

《亨利五世》剧照。本文图片由主办方提供

时隔三年，修改后的中文版《亨利五世》在上海话剧艺术中心艺术剧院再度上演，作为“经典戏剧·上话重绎”系列剧目，从8月1日演至了8月11日。这一版的演出再次请来了三年前的导演，皇家莎士比亚剧团的导演欧文·霍斯利执导。

作为目前世界上演绎莎剧最为权威的剧团之一，英国皇家莎士比亚剧团自2015年开始启动， “莎剧舞台本翻译计划”以八年为期，希望从适合戏剧化呈现、便于演员演绎、普及观众欣赏的角度，探索莎士比亚戏剧翻译新方向，并计划在2023年完成莎士比亚第一对开本全新的舞台本翻译。

这次的中文版《亨利五世》保留了此前2016年的全新译本，也是此前皇莎“莎剧舞台本翻译计划”首个成果。该中文版《亨利五世》新译本由香港艺术节副节目总监、编剧苏国云担当剧本翻译、编剧喻荣军担当剧本修订、由张冲担当文学初稿工作。

中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式