《巴黎圣母院》首位中译者竟是“铁路工程师”( 二 ) 原标题：《巴

1924至1925年间，取材于《巴黎圣母院》的美国电影《钟楼怪人》，登陆中国上海，在上海新新电影院等处上映。美国默片时代的著名演员朗·钱尼在影片中所饰演的巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多，给中国观众留下了深刻印象。为配合影片上映，周瘦鹃、闻野鹤等海上文坛名流还集体编撰了一份《钟楼怪人》的影片预告书，以图文并茂的形式，向上海观众介绍剧情梗概、人物简谱以及原著内容。这份影片预告书，于1924年12月5日由上海环球影片公司印制发售。

紧接着， 1924年8月才在上海创刊的《国闻周报》，于同年12月21日印行的第一卷第廿一期，即刊发了《钟楼怪人之批评》的影评文章，应是国内目前已知此部影片最早的影评。从此时起，有相当一部分中国读者倾向于将《巴黎圣母院》这部小说，也径直称作《钟楼怪人》。

1928年，著名文学家、翻译家，《孽海花》的作者曾朴，译完《巴黎圣母院》一书，译名即作《钟楼怪人》。同年11月30日，曾氏在上海自营的真善美书店将此书印行，迅即风行国内。

曾朴译作《钟楼怪人》风行20年后， 1949年4月，上海骆驼书店又推出了知名女诗人陈敬容(1917—1989)的译作。这一次就定名为《巴黎圣母院》，更受读者青睐，亦成为之后70年来雨果此书的中译本通行译名，一直沿用至今。

纵观《巴黎圣母院》九十六年中译本传播历程， “曾译本”与“陈译本”至今流行，并行不悖，再版重印多次。而首个中译本《活冤孽》及其译者“俞忽”却至今少为人知，甚至不为人知，这不由得令人感慨。

30年前，知名文学家、翻译家金克木，在《读书》杂志（一九八八年第六期）上，发表《关于十九世纪法国小说的对话》一文，文中出人意料的提到了所谓“俞译本” ，应当是近年来提及这一译本为数不多的、又公开发表了的文章之一。或许，大多数学者或读者，面对这样一部译者名不见经传、向无名人推介的“俞译本” ，往往只是当做某种文学史意义上的版本知见而已，对译者生平亦无心深究了罢。