“再也不做翻拍剧了”( 七 ) 本文主笔：肉

武侠剧的翻拍困境不仅在于故事的呈现、改编，还在于当年感动无数人的侠义精神还能否被现在的观众所理解，神话爱情故事的翻拍、海外版权剧的翻拍，也需要考虑这些问题， “目前市场中，反响不错的翻拍剧，除了是稀缺类型，在制作水准上也都是精良的，演员也是匹配的。 ”

目前8分的翻拍剧《射雕英雄传》

在看待翻拍剧骤然增加的情况时，视频平台还是颇为冷静的，选团队、看内容，并没有因为其原作的影响力就盲目加码， “当然，很多制作团队、公司，不要有投机心理，翻拍不成功的案例比比皆是，要冷静。 ”

翻拍经典让新剧站在了巨人的肩膀上，同样也多了更多的使命感， “每个时代应该有自己的经典内容。 ”观众还会去讨论《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》，其实也说明这些内容正在完成年轻一代和年长一代的经典内容转换。

《新白娘子传奇》虽然争议颇多，但在改编的内容上也是尽力做到了拒绝胡编乱造，让内容真的有文学考究， “经典就是经典，是很难突破、无法逾越的内容。 ”这是翻拍剧面临的困境，但绝不是翻拍作品不好看的理由， “最终成片质量如何真的完全要靠团队，不同的团队做出来的内容千差万别。 ”

《新白娘子传奇》剧照

身处影视寒冬，让一部分盲从者从自嗨中清醒过来，这也是为什么很多翻拍剧备案之后就再无下文的原因。另一方面，是否是翻拍剧，在平台层面其实并不会成为一个决定性的关键因素， “优先考虑题材，然后再看是翻拍、IP、还是原创，最终的落点依旧是剧本如何，剧本的质量是一个很重要的判定因素。 ”

“再也不做翻拍剧了”( 七 )