而对中国观众而言 ， 本片还有一份特殊的时代记忆在其中 ， 该片曾经在1982年 ， 经由上海译制片厂配音译制后 ， 引进国内放映 ， 轰动一时 。
此之后 ， 它变成了中国数代影迷难以磨灭的共同欢乐记忆 ， 指挥先生、油漆匠、英国飞行员、斗鸡眼德军士兵 ， 还有片中的那首《鸳鸯茶》 ， 以及故事中的欢声笑语 ， 就这样成为几代观众的经典银幕记忆 。
本期「被时代遗忘的进口片」 ， 就来大家重温这部65年前的经典喜剧片——
《虎口脱险》La grande vadrouille
电影上映于1966年 。
片名La Grande Vadrouille的法语直译是：一次盛大的闲逛 。
而国内将其翻译为《虎口脱险》 ， 无疑是非常精妙又传神的译名 ， 比直译要得多 。
影片导演是法国传奇大导演杰拉尔·乌里 ， 除了这部《虎口脱险》外 ， 他的其他作品《真假大法师》、《疯狂的贵族》、《王中王》等 ， 也都是影迷心中的经典名作 。
本片的一大看点是著名喜剧大师路易·德·菲奈斯 ， 他是法国影坛最杰出的喜剧电影人 ， 以擅长出演夸张讽刺喜剧而成名 ， 在作品中经常扮演一个滑稽可笑的小老头形象 ， 将法式幽默演绎地淋漓尽致 。
同时 ， 他也是内地观众最早接触到的外国喜剧明星 ， 除了《虎口脱险》外 ， 他的不少作品如《美食家》、《警察与外星人》等 ， 都曾作为译制片被引进 ， 带给一代观众欢声笑语 。
电影在当年投资了1400万法郎 ， 是当时成本最高的法国电影 ， 影片上映后也取得了空前成功 ， 电影在法国本土创造的票房纪录保持了30多年 ， 由此可见其在影史的地位和影响力 。
再说故事 。
二战期间 ， 纳粹占领下的法国 。
就在战事焦灼中 ， 一架英军战斗机奉命夜袭德军西北地区 ， 行动代号：鸳鸯茶 。
然而轰炸机在飞临德国上空的时候 ， 被德军发现 ， 遭到了炮火的攻击 ，
英军战斗机上的收发报机被流弹打坏 ， 导致英军与基地就此失联 。
飞机被迫返航 ， 却在巴黎上空失控 ， 机长雷金纳德当即下令士兵弃机跳伞 。
于是 ， 飞机上的几人先后跳伞 ， 并约定在巴黎清真寺附近的土耳其浴室汇合 。
此时巴黎城内的德军发现空中的降落伞 ， 赶紧通知司令部进行围捕 。
倒霉的飞行员彼得 ， 恰好降落在德军司令部大楼上空 ， 被挂在大楼外的脚手架上 ，
此时的脚手架上正好有一名油漆匠奥古斯坦 ， 正闷闷不乐地为司令部大楼刷油漆 ， 没想到因此卷入一场冒险当中 。
【飞行员|20万人打满分，难以超越的喜剧神作，吊打后世所有贺岁片！】而楼下的广场上 ， 德军驻巴黎的新任城防司令官奥托 ， 正在手下陪同下检阅德军卫队 。
油漆匠奥古斯坦见飞行员身着英军制服 ， 当即催促对方赶紧跑 ， 别给自己招惹麻烦 。
结果好死不死 ， 慌乱中打翻了油漆桶 ， 油漆泼洒了广场上的司令官奥托一身 。
这也让德军发现了头顶的英军飞行员 ， 油漆匠因此被当成同伙 ， 也被德军通缉 。
城市的另一边 ， 英军飞行员麦金托什降落在巴黎歌剧院的屋顶上 。
此时剧院内 ， 著名的指挥家斯塔尼斯拉斯正在指挥乐队排练 ， 他是个爱絮叨、对艺术一丝不苟的老艺术家 ， 如果排练中出现任何差错 ， 他都会火冒三丈 。
而在剧院大厅的楼上贵宾席 ， 几名化妆成工人的法国抵抗组织成员 ， 正在秘密安装炸弹 。
他们计划利用当天晚上欢迎信任司令官的音乐会 ， 悄悄将炸弹安插在贵宾席 ， 借此炸死德军司令官 。
这时 ， 宪兵队前来剧院搜捕英军飞行员 ， 打断了乐队排练 。
指挥家气冲冲地表示不满：我的指挥棒没有人家枪杆子粗！
回到后台休息室 ， 指挥家想洗把脸 ， 顺手抓起旁边的一条毛巾 ， 不料这条毛巾居然大得离谱 ， 越拽越长 ， 最终直接将藏在柜子里的英军飞行员麦金托什给拉了出来 。
原来 ， 指挥家刚才顺手拿的不是毛巾 ， 而是飞行员的降落伞 。
眼看德军宪兵队已经来到后台搜索 ， 指挥家便让飞行员脱下军装 ， 伪装成自己的“学生” ， 一番插科打诨 ， 总算蒙混过关 。
然而麦金托什不会法语 ， 走到街上就会暴露身份 ， 这样离开还是会暴露身份 。
指挥家于是答应替他去接头 ， 但事成后就要让对方赶紧离开 。
回到油漆匠和飞行员彼得这边 ， 两人被德军追赶 ， 走投无路下 ， 躲进一幢大楼内 。
幸好两人遇到了金发美女朱利安 ， 朱利安将飞行员藏在窗外的电梯对重装置上 ， 然后和油漆匠假扮成一对夫妻 ， 当着德军士兵的面吵嚷起来 ， 成功蒙混过关 。
推荐阅读
- 付笛生|55岁付笛生携妻子地铁出行，打扮朴素无人识，任静紧搂丈夫似少女
- 吴樾|沈腾、黄渤、邓超、胡歌为吴樾新片打call，想把他捧成下一个吴京？
- 穿搭|打底裤已经“失宠”！今年冬天流行这三种裤子，时髦的女人都在穿
- 搭配|冬天别总穿打底裤了，今年流行这3种裤子，保暖显瘦还百搭
- 阴阳打更人|彭禺厶新片《阴阳打更人》，口碑两极化，是致敬经典，还是蹭流量
- 配饰|50+女人再爱美也别“过度打扮”，借鉴这组老年人穿搭，简约时尚
- 打理|烫法式卷步步惊云，烫羊毛卷大型翻车，还是“造型烫”比较靠谱
- 豆瓣|开端频繁上热搜！超过24万人打分，依旧保持豆瓣8.2的高分！
- 马思纯|李易峰现身福州，生图依然能打，但神情略显落寞
- 李小龙|打破过香港票房纪录的10个人：成龙第二，周润发第四，李小龙第六