北美票房超战狼2、不到300万美元，《哪吒》出海算赢还是输？( 六 ) “哪吒出海”

这个问题不仅存在，而且还非常突出。

有评论说北美影评人评论也不错，说明文化隔阂不是问题，这个说法从逻辑上就很有问题。影评人是对中国电影有兴趣或者带着任务来观影，和普通观众怎么会一样呢？

《哪吒》带有鲜明的文化特色，但在海外市场能否完美凸显，就是一个尤为关键的难题。

比如之前有媒体就发起了 #急急如律令怎么翻译# 的话题。有网友给出了“fast fast biu biu”的神翻译，虽然非常欢乐，但放到海外就是实实在在的理解障碍。

又比如片方公布了影片的英文名：《NE ZHA：I AM THE DESTINY》，看上去符合“我命由我不由天”的影片概念，但切换成北美观众的语境，可能搞不懂命运之神是个什么意思。又比如 “太乙真人”一口胡乱飘扬的四川话可谓影片的一大亮点，但放在北美市场就没什么用了。

换言之，影片在北美市场的文化“减分”还是不容忽视。但影片真正最难跨越的，可能还是国产片近年来在北美市场的影响力难题。

一步一脚印，《哪吒》和国漫的海外征途都没输

实事求是地说，国产片近十年来在北美的票房影响力是在倒退吗？这个问题很辩证。

单纯从票房看，自然是倒退了。

从国产片北美票房前十名榜单来看，几乎都是武侠片、功夫片，尤其是李安《卧虎藏龙》更是斩获1.28亿美元，至今依然保持非北美电影的历史纪录。

北美票房超战狼2、不到300万美元，《哪吒》出海算赢还是输？( 六 )