中文版《图兰朵》能打破中国音乐剧“一年”魔咒吗？( 四 ) “消失吧

原版引进的音乐剧既有语言上的天然门槛，限制了观众群，又无益于国内音乐剧制作水平的提升。那么问题来了，国内音乐剧团队的原创能力真的那么弱吗？

“相比话剧等艺术形式，音乐剧进入时间还太短，对中国人来说完全是舶来品。 ”毛修炳认为中国消费者对音乐剧的消费习惯还没有形成，相比国外成熟的音乐剧从创意萌芽开始，需要至少4-7年才能在大剧场登台，中国没有公司愿意花大精力和成本去慢慢培育一个所谓的“本土IP” ，往往是一两年后就快速推向市场。

相比《歌剧魅影》《猫》这样的经典剧目可以在百老汇上演几十年，版权方可以持续不断地获得收入，在中国音乐剧的市场基本没有“活过”一年的剧目。 “从这个角度上来说，不管是原创还是所谓中文改编，中国的音乐剧几乎没有一部是成功的。 ”毛修炳表示。

图3/3

音乐剧《猫》备受好评（豆瓣/图）

据毛修炳表示，目前国内音乐剧市场上大约有一半的公司都是做原版引进或者中文版改编的， IP的争夺也很激烈。

“但是问题是这些IP有多少人能知道也是个问题，对于真正的老百姓来说，什么是《猫》，什么是《歌剧魅影》，其实没有多少人知道的。 ”毛修炳表示，像《图兰朵》这样算是比较“取巧”的一种模式， “图兰朵”的故事既有一定的知名度，有一些例如“今夜无人入睡”的耳熟能详的曲目，又可以拥有自己的版权。

采访人员|张春楠编辑|杜毅

中文版《图兰朵》能打破中国音乐剧“一年”魔咒吗？( 四 )