南美侨报网：中国文学翻译作品逐步进入智利市场( 二 ) 中新网4月24

孙新堂指出：“中国有上千年的文学传统，其质量和影响力出众，尤其是在亚洲地区，

但在拉美的知名度并不高。与商业交流相比，文化联系，特别是文学，仍有很大发展空间。许多拉美文学作品被译成中文，在中国传播开来，甚至对当前的文学创作带来了影响。近年来，中国也更加注重将中文作品译成外语，包括西班牙语。 ”

在智利， LOM Ediciones是出版中国文学作品最多的出版机构，现已出版7本翻译作品，希望2020年可以增至10本。他们于2013年出版了第一本作品，是阿根廷人明雷(Miguel ángel Petrecca ，米格尔·安赫尔·佩特雷卡)翻译和编辑的《精神的国度：中国当代诗歌一百首》。

在明雷的协助下， LOM在2016年出版了鲁迅的《孔乙己》等短篇小说集，在2018年出版了萧红的《呼兰河传》和《小城三月》。同时，在孙新堂的帮助下， LOM在2017年和2018年分别出版了文学选集《梅花》和《夜幕之下》，部分作品的作者还于2018年访问了智利，如李敬泽前往介绍他的作品《青鸟故事集》。