南美侨报网：中国文学翻译作品逐步进入智利市场( 三 )
LOM董事、联合创始人保罗·斯拉切夫斯基(Paulo Slachevsky)表示 ， 智利文学读者习惯于接受来自西班牙的翻译作品 ， 因此 ， 推广LOM翻译出版的作品 ， 是一条漫长道路 。 “孙新堂和孔子学院都提供了巨大支持 ， 将中国作家的作品以及作家本人带到智利 ， 同时也邀请智利作家前往中国 。 ”他说 。
斯拉切夫斯基表示 ， 他们计划于2019年下半年 ， 出版明雷的新文集《铁房》 ， 包含1902年至1944年间的22篇短散文 。 此外 ， 他也对孙新堂帮助汇集的第三部文学选集充满期待 。
此外 ， 中国诗歌在智利取得了意想不到的成绩 。 智利Tácitas Ediciones出版社曾出版了费尔南多·佩雷斯·维拉龙(Fernando Pérez Villalón)挑选并翻译的中国诗歌集 ， 他选择了三位中国唐代知名诗人：李白、杜甫和王维 。 为完成诗歌翻译 ， 他不仅学习中文 ， 还参考英语、法语等翻译版本 ， “我要求自己 ， 不能将任何一首我不理解原文的诗歌加入作品集 。 ”
推荐阅读
- 长津湖|越南美魔女年过三十，已育两子，却更显年轻靓丽与11年前判若两人
- 紧身|“越南美女”邓玉贞够大胆，穿漆皮二分裙，不吝啬自己好身材
- 田蕤|杨乐乐毁灭史：从“湖南美女主持”到“万人唾”，她经历了什么？
- 00后|清爽可人，温婉妩媚，她是让我惊艳的00后越南美女！
- 群星寄语作家周：扬子江上涌动着中国文学的潮汐
- 专访作家阿来：《云中记》要写出中国文学缺失的那一环
- 原创 无视警告，南美一大国关键时刻力挺！美多个盟友倒戈反水！
- 南美航空一架A350和一架777在机场发生剐蹭
- 研究认为气候突变致远古南美人口下降
- 美国侨报网：自行车为什么在美国流行不起来？