天津地铁各站英文路牌错误多市民呼吁改正( 五 ) 同一个地名在

@也不知道改啥那就叫这个吧：这真的都是一个字一个字翻译的啊，公安交警那个也戳笑点了[笑cry][笑cry][笑cry]

@进食的巨人Z：哈哈哈哈哈哈dengsend可还行

@637中心公园：没翻译成lightsend就不错了[笑而不语]

@皮指导看穿了一切：还不如这汉语拼音了

@黑眼圈小妹妹：哈哈哈哈哈不知道说什么了

@Isabel11111：哈哈哈哈dust城smalllearning

@天边之云1982：也没几个外国人无所谓了

@一颗制杖蛋：我觉得可以哈哈哈哈我先发给我老师看

采访人员在土城站、南楼站、下瓦房站先后看到这些站内中英文路牌，有的是同一地名在不同站点路牌标识不一致，有的是同一地名在同一站点内，路牌标识都不一样。其中有些英文翻译更是不太准确错误百出，看后不禁使人发笑。这才只是看了三个站点，几乎每站都有错误。

这种中英文路牌本是为了大都市与世界接轨，便于交流而设置的，但这些标注混乱错误的路牌，意义还有多大呢？

英文专业人士看法

从事英文培训工作的教师姜筱璇表示，这些路牌有的是翻译的不合适，有的是拼写的错误，有的是“中式英语” 。建议应更改，并对一些不准确的地方进行标注。

天津地铁各站英文路牌错误多市民呼吁改正( 五 )