影视改编一定要“符合原著”吗( 四 ) 2019版电视剧

对此，青年电影美术师刘航深有同感。他在实际工作中发现，且不说天马行空的文学文本，就算是用于拍摄的剧本，其文字表述依然存在很大的理解和阐释空间。 “影视生产流程的每一个工种都是一次再创作，最终的成品凝结着集体智慧，不可能与原著完全一致。 ”刘航说， “基于不同艺术形态的差异，即便让原著作者亲自操作，也不太可能拍摄出与原著完全一致的影视剧。 ”

改编部分或更显风格个性

尽管很多从业者认为，影视改编不可能完全符合原著，但依然无法阻挡部分观众以原著为标准审视影视改编作品，也无法阻拦这些观众对他们认为不符合原著的作品口诛笔伐。 “试想，如果真的完全与原著一致，那影视改编之作又有什么独特的可看性呢？”李远达说， “改编之作应该视作只是与原著有关的另一部独立作品。部分观众对较早出现的原著先入为主、怀有感情，这合情合理。但是，不认真考虑改编作品作为一部独立作品的得失，仅仅以‘是否符合原著’包打天下，其实是懒惰甚至缺乏思考力、判断力的表现。 ”李远达表示，脱胎于原著的改编之作，其最大的看点恰恰在于与原著的不同之处，改编之作正是在这些差异中，实现与原著的对话，并对原著的再演绎、再创造。