“法扎”导演舒克耶：音乐剧火爆靠明星？“要打动观众，演出整体( 四 ) 采写|林子人

法语音乐剧《摇滚红与黑》剧照界面文化：近年来法语音乐剧的创作呈现了哪些新的特点呢？

弗朗索瓦·舒克耶：在法国，现在新的作品都偏向于更简化的舞美场景以适应于剧院的舞台。不像《摇滚莫扎特》《1789》或《太阳王》是为体育馆那样的大型演出场所而设计的。在法国，我们将之称为“Zénith”（注：Zénith是指在法国的一些座位数至少3000以上的演出场所）。

界面文化：中国音乐剧的发展还不到20年的时间，市场还有更大的发展空间，我们非常想了解其他国家的音乐剧发展历程。在法国，音乐剧是如何起步的？

弗朗索瓦·舒克耶：在法国，音乐剧也是一个非常年轻的产业，只有大概20年的时间。相比英语音乐剧近百年的传统，真的是非常晚近的产物。在过去，我们有一种戏剧类型叫“轻歌剧”（opérette），风格有点像英语音乐剧，但现在已经不再流行了。

界面文化：目前中国音乐剧市场逐渐形成了以引进外国音乐剧为主、译制音乐剧和原创音乐剧为辅的格局。法国音乐剧市场是否也经历过这一阶段呢？

弗朗索瓦·舒克耶：在法国，业内人士会比较喜欢外国音乐剧和改编自西区和百老汇的音乐剧，但这一类越来越少了。能在法国观众中获得巨大成功的，基本都是法语的原创剧作，比如《星幻》《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》《巴黎圣母院》《太阳王》《1789：巴士底狱恋人》等等。

“法扎”导演舒克耶：音乐剧火爆靠明星？“要打动观众，演出整体( 四 )