“法扎”导演舒克耶：音乐剧火爆靠明星？“要打动观众，演出整体( 二 ) 采写|林子人

法语音乐剧《摇滚莫扎特》剧照按照《摇滚莫扎特》及《摇滚红与黑》导演弗朗索瓦·舒克耶（Franois Chouquet）的说法，法语音乐剧只有短短20年的发展时间。这或许是一句自谦之词，毕竟日后火遍全球的经典音乐剧《悲惨世界》实际上是由法国人创作的——1980年，法语原版《悲惨世界》在巴黎首演；1985年，英语版《悲惨世界》在伦敦西区上演，至今已是西区上演时间最长的音乐剧。多年来巴黎在引进欧美音乐剧的同时，亦在源源不断地推出原创音乐剧。 2000年以后，优质法语音乐剧层出不穷，如《罗密欧与朱丽叶》（2000年）、《乱世佳人》（2003年）、《太阳王》（2005年）、《摇滚莫扎特》（2009年）、《1789：巴士底恋人》（2012年）等。

同样是从21世纪初开始，音乐剧作为一个独立的演出门类开始为中国观众所知。 2002年，《悲惨世界》在上海大剧院连演了21场，成为首部成功引进国内的海外音乐剧。公众号“好戏”主编魏嘉毅曾在接受界面文化采访时表示，直到2011年，亚洲联创打造中文版《妈妈咪呀》，中国音乐剧市场才出现真正的市场化力量，而全面市场化则是近两年的事，中国音乐剧市场由此进入了以引进音乐剧为主、中文自制剧和原创音乐剧为辅的格局。

日前，舒克耶接受了界面文化的邮件采访，与采访人员探讨了法语音乐剧的历史与特点。舒克耶曾于1980年参与《悲惨世界》的制作，之后他加入了由Dove Attia和Albert Cohen主导的音乐剧团队并参与了《十诫》《太阳王》《绿野仙踪》《摇滚莫扎特》《1789：巴士底狱的恋人》《蜜思婷瑰传》《亚瑟王传奇》等作品。在他看来，虽然历史悠久的英美音乐剧仍然有着广泛持久的影响力，但在法国市场能够获得巨大成功的，基本上都是法语的原创巨制。对于法国这样有着灿烂文化遗产的国家而言，从本国历史和文化出发寻找创作灵感，并以新鲜的方式呈现在当代观众面前的作品，特别能引起共鸣。