而在中国 ， 这种观念早在明清时期就已经渐渐消亡了 。
翻拍版又该如何改呢？
另外 ， 韩剧的制作产业也更加成熟、健康 。
韩国三大电视剧制作公司绿蛇、三禾、PAN娱乐 ， 都采用的是编剧中心制 。
同时 ， 对演员片酬有严格控制 ， 为的是给编剧和制作腾出合理的费用 。
因此 ， 在韩剧创作过程中 ， 往往是编剧主导 。
在排电视剧档期时 ， 编剧的地位和过往作品质量能占到电视台决策权重的50%以上 。
像写出了《鬼怪》的金银淑、写了《信号》《王国》的金银姬等 ， 都是韩国顶尖的编剧 ， 具有很强的话语权 。
好的编剧 ， 不仅仅可以写出有趣的故事、合理的情节发展、生动的人物形象 。
更重要的是 ， 她们对真实的生活细节 ， 具有敏锐的捕捉与深刻的体会 。
就像最近正在热播的韩剧《小小姐们》 ， 多次因为「名台词」上热搜 。
上一周有：
你这么能忍 ， 家里一定很穷吧 。
这一周有：
有钱之后 ， 最想买的是冬季大衣 。
倘若没有切身的生活体验 ， 是绝对写不出来这种让大众共鸣的台词 。
除了对编剧非常尊重 ， 韩剧在拍摄细节上也极尽用心 。
这里指的不是服化道 ， 也不是摄影质量 ， 这种技术上的差距（当然这方面差距也不小） 。
而是一种 ， 无法被量化、实体可见的氛围感营造 。
所以 ， 这种差距体现得最明显的 ， 不是古装玄幻剧 ， 不是刑侦犯罪剧……
恰恰是最具生活气息的都市职场和现代爱情剧 。
就拿最近被骂得狗血淋头的《东八区的先生们》「拉内衣带」戏来说 。
动作和表情极其夸张 ， 完全不符合现实逻辑 ， 还一口气用上了大量慢镜头+特写 。
既无暧昧 ， 也不好笑 ， 只让人觉得油腻、恶心 。
而在韩剧《热血青春》中 ， 也有一段拉内衣带戏 。
但却拍得很好玩 。
动作设计上就很合理 ， 能看出男生只是无心之举 。
镜头拍摄上也很自然 ， 没有过多的渲染和过分的夸张 。
只是用简练的镜头 ， 就将尴尬喜剧的氛围和节奏 ， 把握得刚刚好 。
另一方面 ， 韩剧演员的表演 ， 通常也比较松弛、自然 。
与内娱许多偶像剧演员相比 ， 差距明显 。
比如韩剧《听见你的声音》的名场面 ， 海族馆之吻 。
李钟硕主演的修夏 ， 怀着诀别之心对女主告白 。
出人意料地含泪吻别 。
既拍出了唯美浪漫 ， 又演出了心碎感伤 。
原作这场吻戏 ， 总共不到10秒 。
干脆 ， 利落 ， 戳心 。
而翻拍版《没有秘密的你》 ， 也还原这场戏 。
硬是将这个吻 ， 拉长到1分钟之多 。
还加入了各种角度的慢镜头 ， 弄得花里胡哨 。
不仅如此 ， 这么长的一个吻 ， 两个演员居然就这么嘴贴嘴 ， 一动不动 。
神情、姿态僵硬得宛如人偶 。
看得人索然无味 ， 尬得抠脚趾 。
一幕幕辣眼的「汉化版」 ， 只会让大家想重温原版洗洗眼 。
如今 ， 轮到《鬼怪》提上了翻拍日程 。
有诸多先例在前 ， 观众内心自然只剩下一句话：
不要拍摄！不要拍摄！不要拍摄！
从背景设定 ， 到情节设计 ， 再到人物塑造 ， 都在告诉人们：
这是一部极难被「汉化」的韩剧 。
第一 ， 题材涉及鬼神 。
这在国产影视剧中本就是禁忌元素 。
唯一的处理方式 ， 也许是把阿加西改成外星人 。
然后 ， 外星人胸口卡着子弹？
第二 ， 选角无法超越 。
无数网友都想过一大圈了 ， 愣是没找到合适的主角人选 。
这部剧之所以能如此成功 ， 孔刘的形象、气质与表演 ， 是最关键的一环 。
不是说 ， 国内没有好演员 。
而是 ， 大家已经把这个角色与孔刘的形象绑定了 。
选个同样风格的吧 ， 肯定没法超越本尊 。
选个不同风格的吧 ， 自然又会引起别扭 。
唯一能得到认可的办法 ， 恐怕是让金高银继续出演女主 。
毕竟普通话也不在话下 。
第三 ， 内容必然削弱 。
受限于题材和尺度 ， 许多翻拍韩剧会选择弱化原版中跟恋爱无关的情节 。
而这样的处理 ， 就破坏了原版的精彩之处 。
就像《听见你的声音》中 ， 悬疑和情感双线并行 。
这就使得观众在磕糖之余 ， 能感受到剧中对司法、人性、校园暴力等话题的探讨 。
推荐阅读
- 韩剧|近期很火的4部韩剧，《苏里南》排在倒数，《黑话律师》只能第二
- 苗圃|澳大利亚劳动力持续紧张，未来这些职业超抢手！
- |工作证明要怎么办理？哪里可以办理工作证明？这里可以
- 小偷失去了手?小偷失业了 消失了
- 邓丽君|这才是今日娱乐圈最大的瓜，成龙和邓丽君的私生子正式相认，令人不敢相信！
- |翡翠还可以做这样的款式，绝了！
- 面条为什么要加碱_和面加碱的作用
- 东北素菜都有哪些？
- 煮碱面的技巧
- 酒酿馒头家庭做法