翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了( 二 )


文章图片
这么大一长串英文,到你这就只剩下两个字了?你才是猛士 。
应该是服务器卡顿了,没有把完整的翻译结果传回来,所以出现这样叼诡的情况 。
但是呢,下面这种就不是什么意外了 。
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片
面对一些俚语、成语、谚语,反正就是一些约定俗成的表达,这些翻译器也还是会扑街 。
还有一个比较好玩的:a beautiful woman ,a beautiful womana ,beautiful woman ,a beautiful woman。
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片
兄弟,卡带了嘛?
像这些俚语,DeepL 现在处于薛定谔的状态,有时候完全不对,有时候又能搞对 。比如下面这个 。
基本意思还在,准确度一般▼
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片
但是吧,单从这个词来说,隔壁谷歌的翻译简直把我的眼睛都给亮瞎了 。
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片
这样对比之下,DeepL 的还能看 。
好,大概就是这么个使用情况,最后再正式介绍一下这个翻译器 。
DeepL 是一款免费的翻译器,2017 年 8 月面世,是德国开发的,应用了人工智能技术 。
目前这个翻译器支持包括英语、中文、丹麦语、德语、法语、俄语等 26 门语言 。可以直接翻译 Word 跟 PPT 文件 。
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片
总体体验下来,世超感觉 DeepL 的翻译体验还是挺不错的,尤其有一些翻译它能翻译的很自然,几乎没有机翻痕迹,甚至还会追求信达雅 。
给人一种,电脑屏幕背后有一个翻译大佬躲着正在努力码字的感觉 ~ 
但是也有不少翻译不精准的地方 。
所以,如果对准确性有很高要求的话,建议还是老操作,用多个翻译器,并且进行对比,不同的地方自己再进行调整翻译 。
就世超现在来说,就是作为一个翻译的参考源 。另外偶尔拿一些成语或者典故去调戏下 。看看能翻出什么好玩的东西 。
想要用的话,直接打开它的官网就可以啦 ~ 
【翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了】
翻译|离谱!现在的翻译器连表情包都能翻译了
文章图片


推荐阅读