郭小凌|看似味同嚼蜡，内有无数宝藏——著名学者郭小凌谈《剑桥古代史》( 二 )
中华读书报：当初是怎么下了这么大的决心决定组织参与这套巨著？
郭小凌：关键是我国具备了上面谈到的两个基本条件 ， 人才队伍和资金 。 引进这部名著是我国世界古代史学人长期的愿望 ， 不仅历史学专业和相邻专业有教学与科研的需要 ， 而且广大不懂英文的非专业读者也有迫切地了解外部世界的欲望 。 但过去苦于人手不足 ， 资金匮乏 ， 这套书只在很小的专业圈子内流转 ， 与其他专业或非专业的读者无缘 。
这套书的翻译 ， 我们把它比喻为翻译工程 ， 是在改革开放30年的时候立项的 。 这并非偶然 。 30年时间 ， 我国高校已拥有多达百人的受过完整专业训练的师资队伍 ， 绝大部分是高校和科研院所的教师 ， 个别人是文化事业单位的专业人员 。 他们大多职称是教授或研究员、副教授或副研究员 ， 很少数是讲师 ， 绝大多数人具有博士学位 ， 并在国外有过或长或短的求学或访学的经历 。 幸运的是 ， 工程的立项恰值我国经济快速发展和文教事业繁荣的年代 ， 国家高度重视思想文化建设 ， 国家社科基金把引进《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》两部大作列为重大招标项目 ， 中国社会科学院社科基金同时把这项工程列为重大资助项目 。 而翻译工程依托的中国社会科学出版社对这个项目不仅有坚定的信心 ， 而且有《新编剑桥世界近代史》中译本的出版经验 。 三部剑桥最著名的史著中译本 ， 由一家出版社出版 ， 组成系列 ， 顺理成章 ， 成就一项了不起的翻译事业 。
中华读书报：译者阵容强大 ， 能跟我们分享一下 ， 怎么组建的这支队伍 ， 有哪些困难 。
郭小凌：项目立项后 ， 以中国社会科学院原副院长武寅为首的编委会通过中国世界古代中世纪史学会这种全国性的学科组织 ， 联系古代史和中世纪史专业委员会的成员 ， 确定各卷册一到两位主译人选 ， 主持特定卷册的整个翻译工作 。 这一过程并不困难 ， 因为高校和科研院所的专家们对参与翻译工程都充满热情 ， 认为对个人治学生涯是难得的机会 ， 有的教授还主动请缨 。 如果说在组建队伍或多或少地遇到一点困难的话 ， 就是个别适合参与项目的教授因忙于手头其他项目的压力 ， 表示了遗憾 。
中华读书报：中国社会科学出版社之前还出版了一套《新编剑桥世界近代史》 。 它跟《剑桥古代史》有什么关系吗？
郭小凌：《新编剑桥世界近代史》是新版《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》姊妹篇 。 三套书构成连续的区域断代史 ， 以西方文明的产生与发展进程为主要内容 。 这三套书的前身 ， 也就是初版非常成功 ， 使剑桥大学出版社有了出高质量史书的口碑和品牌 。 新版没有坏了老版的牌子 ， 依然是史书中的权威 。
顺便说几句 ， 《新编剑桥世界近代史》的译名与原书名有所区别 ， 原书名是《新编剑桥近现代史》（New Cambridge Modern History） ， 没有“世界”这一包罗万象的特指空间 。 其内容主要是近现代西方文明史 ， 包括俄国史、美国史和海外殖民史 。 在叙述殖民史时牵涉非欧洲国家和地区的历史 。 这部14卷本的史作是另外两部剑桥史即剑桥古代史和中世纪史在时间和内容上的延续 。 因此书名为世界近代史其实名不符实 ， 有违原意 。 由于剑桥三史并非整个人类世界的历史 ， 而主要是西方文明的历史 ， 因此才会在三史之后 ， 出版社又组织编写了其他冠以剑桥名牌的中国史、印度史、柬埔寨史、伊朗史等国别史 ， 以及战争史、科学史、暴力史等专题史 。
中国社科出版社独具慧眼 ， 先期引进的《新编剑桥世界近代史》 ， 后引进古代与中古史 ， 由近及远 ， 倒序时间 ， 使剑桥三史系列丛书一家出版 。 有趣的是 ， 剑桥三史最初的编写也是先近现代 ， 后中世纪和古代 ， 由近及远 ， 不约而同 。
1896年3月11日 ， 剑桥大学法律史教授麦特兰德（F. W. Maitland ，1850-1906）、古典学教授杰克逊（H. Jackson ， 1839–1921）向剑桥大学出版社董事会提议编写剑桥史书并得到董事们的认同 。 起初建议者和董事会成员都希望编写一部范围更为广泛的著作 ， 如《世界史》或《通史》 。 因为时钟转到19世纪末叶 ， 世界已被优先进入工业文明的欧洲列强瓜分完毕 ， 全球一体化的认识业已形成 ， 但当时却没有一部面面俱到的世界通史对此加以说明 。 所以剑桥大学出版社计划出一套通史著作是可以理解的 。 但是 ， 在剑桥大学近代史钦定讲座教授阿克敦勋爵受出版社董事会之邀主持编写工作后 ， 他对编写目标做了修改 。 顺便说一句 ， 阿克敦是19世纪后半叶英国最著名的史学家 ， 那句政治学的铁律:“权力趋向腐败 ， 绝对权力绝对趋向腐败”(Power tends to corrupt;absolute power corrupts absolutely)就出自他的手笔 。
推荐阅读
- 潮流尚拍精选|金晨身着粉色连衣裙配蓬松发型，看似很简约却精致高级，风格好甜美
- 关羽|关羽败走麦城被杀，看似没有什么特别之处，其实另有隐情
- 穿搭|说真的，小白裤一定要这样搭配，配色看似单调却高级感十足
- 先秦时代,西游记|封神之战西方教看似获利，太上老君只用一招，便让他们劳而无功？
- 渝帆|潮玩中山，我们在百年老字号咀香园学做杏仁饼，看似简单实则不然
- 巨蟹座|看似爱依赖别人，其实也很有主见的星座，不爱动脑，但是智商高
- 养生知多少|女人轻易显老的3个发型，看似流行实在很影响面相，真的别再留了
- 发型|女人容易显老的3个发型，看似流行其实很影响面相，真的别再留了
- |看似傻乎乎，实则不曾吃亏的四大星座，总有好运缠着他们！
- 张旭|张旭这首诗看似写得很一般，其实通篇有理有据，每一句都充满哲理