《如懿传》在日本热播，译名太中二，称如懿为命运凋零的王妃( 二 )
早前《延禧攻略》在日本播出 ， 名字被译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》 。
图4/7
而《延禧攻略》讲述了宫女璎珞凭打不死小强的精神、最终成为成功男人背后那个“贤惠”女人——令贵妃的故事 。
“凋零”与“逆袭”听着仿佛已经让人看到结尾 ， 慢慢的透露着大结局的走势 。 还有人提名译成：如懿传叫《女主太傻》 延禧攻略叫《女主开挂》 ， 把这两部视为姊妹篇 ， 不得不说现在的网友们脑回路新奇 ， 那是相当的新奇呀 。
图5/7
除此之外还记得早年火遍亚洲《甄嬛传》吗 ， 在日版中被译为《宫廷争权女》 ， 被网友吐槽太低俗 ， 缺少韵味 。
图6/7
它不仅火遍了亚洲还进军了欧美 ， 美国中文频道在美语版制作之前播了两遍 。 美版中加入了许多她对自己过去做的事情的解释 。
中国电视剧在海外还是备受好评的呢 ， 虽然剧情与历史不符 。 但是中国作为古国之一 ， 有着上下五千年历史 ， 国外人看着中国古装剧就能了解到我国宫廷历史 ， 这也传播了我国的宫廷文化元素 。
推荐阅读
- 林志玲|林志玲47岁远嫁日本内情曝光，言承旭或成背后最大赢家
- 搭配|冬季如何穿好“黑色小脚裤”？日本主妇告诉你答案，这四点很重要
- 荒木由美子|近期最火的五部热播剧，《镜·双城》没进前三，一部没看太遗憾
- 刘丹|童星出道，《开端》中凭眼神戏爆红，没想到她的丈夫是位日本人
- |女星承认已跟日本老公离婚！回想儿子严重烫伤经历，不禁泪流满面
- 刘冬沁|刘冬沁新剧《舌尖上的心跳》热播 口碑炸裂好评不断
- 林志玲|她是“台湾第一名模”，嫁给日本人之后，如今47岁依旧没有孩子
- 林志玲|林志玲终于复出捞金，穿日系蕾丝裙太迷人，远嫁日本如“整容”
- 钟汉良|钟汉良与国内女星李小冉虐心戏《今生有你》热播 港式口音引网友哀嚎：超出戏
- 陈冠希|如今她嫁了个日本老公，46岁的她正在努力备孕中