一图看懂中国电影这五年如何与日韩印泰合作( 三 ) 图1

图4/7

《“大”人物》剧照，王千源饰演

刑警孙大圣，韩版该角色由

黄政民出演。

中国与韩国电影另一种比较独特的合作方式是“一本两拍” 。即采用同一剧本或同一个故事大纲，中韩两国团队根据不同国家的国情和文化背景，做本土化的修改后，同时进行拍摄制作，同期上映宣传，引发关注热潮，使其达到“1+1＞2”的效果。中韩两国最早实现“一本两拍”的是2014年的韩国电影《奇怪的她》和2015年的中国电影《重返20岁》。

图5/7

电影《

重返20岁》开创中韩“一本两拍”合作新模式。

“一本两拍”作为一种新的合作模式，为中韩两国电影市场的交流打开了一扇大门。华策影视的总裁赵依芳说：“‘一本两拍’操作能更好实现差异化市场的接地气定制感，减少合拍片常见的水土不服，有效打通两国头部主创制作资源，并撬动两国粉丝市场的协同与放大效应，是眼下中韩合作的一种十分前瞻且有利的模式。 ”的确， “一本两拍”不仅有资源共享、减少时间成本、剧本增值等优势，还能互惠互利。

不过，目前“一本两拍”也存在一些问题。因为电影制作的不确定性，两国影片无法做到同步上映，导致口碑差别较大。《重返20岁》比韩国版本晚上映一年，很多观众看了《奇怪的她》，难免先入为主，再去看《重返20岁》感觉没有新意。 2016年上映的韩国电影《迷失：消失的女人》和2018年上映的国产片《找到你》，也没能做到同时上映。