一次绝对完美的戏剧-电影改造( 六 ) 图1

我的理解和感觉，如果改编不好，很容易导致两个结果，一个是依然过于冗长、以及很戏剧化，就如同把这个舞台剧进行现场录影一样；另一种结果就是影片失去了原始的韵味。因此我想知道您是如何把握改动的“度”的？

图9/12

导：这个原著如果演的话是三个小时。原作中有一些场景（描述）（其实导演想表达的应该是情景、情节，下文中的“情景”与此处相同）是非常美的，当然这些场景在中国可能不一定的美的，因为两种语言的感觉是不一样的，但是在法国，那些（描述的）场景是人人都会记在心里的，在原作中有很多这样的场景。

同时，原剧里也有一些实在是不太好的场景，没有那么美的、很一般的场景，事实上（这类的场景）就把这部作品的整体水准拉低了。因此我们在做这个作品的改编的时候就去掉了很多这样的、不是那么美的场景，只保留了作品中最美的部分。

对于我来说，有一个部分、就是在影片开始的时候，在西哈诺和罗克珊第一次见面的时候，这个场景是最美的，就在花园的旁边有个面包房子，两人在那里低声的对话。西哈诺在平时是一个大嗓门，声音洪亮，声如洪钟，但此时他是用一种非常微弱的声音的说话，如同给一个孩子一样，这个时候我特别喜欢两个孩子在一起对话的这样一种美感。