一次绝对完美的戏剧-电影改造( 三 ) 图1

在2018年法国电影资料馆组织了拉佩诺导演的回顾展，同时要强调的一点是，拉佩诺导演也是法国电影资料馆的副馆长、副主席。

图5/12

《如火如荼》

· 2 ·

映后谈

徐枫教授（后简称“徐”）：这个作品的原作应该是在世界范围内最著名的法国戏剧作品之一。在法国，当一部戏剧作品要被改编时，永远会有人提出一些问题，会怀疑这个工作是否值得做，会对“改编戏剧”这个工作提出质疑，但是对我来说这部作品的成功是毋庸置疑的，关键是导演把一种东西给予了这个改编的作品，就是我们现在经常说的“上镜头性” ，电影的上镜头性，导演把这个东西给了这个作品。所以我的第一个问题是，导演什么时候产生的这个想法，要改编这个作品？

拉佩诺导演（后简称“导”）：这个作品不是我原创的概念，并不是我自己想到要改编这个作品，而是有人向我发出了邀请，所以这是一部订制的作品。在这个原作的作者去世60年以后，这个作品的版权就不再属于作者本人和他的家人了，因此这个作品的版权就是一个免费的了（进入公共领域），就可以被改编了。

因此，在这种情况下，我受到邀请，有人给我打电话，问我是能否考虑来做这个作品的改编工作。当时我正在做一个其他的项目，我立刻就觉得这个事情是不可能的。因为这是一个戏剧，而且还是这样一个戏剧化的作品，我不可能把它变成一个电影。我可能做成一个电视的纪录片，但是它不可能被做成一部影片，所以在一开始的时候，我其实是拒绝了这个工作。我接到这个请求的时候第一个反应是拒绝的，我不想做这个项目。