世园会国际馆十足国际范儿 不出国门赏世界园艺( 八 )

社会

“以前看过一部专门讲翻译这个职业的电视剧 , 里面的男翻译都西装革履 , 女翻译都花枝招展 , 工作地点都是高大上的星级酒店、国际活动 , 刚来的时候 , 真的没想到我们的工作环境是这样的 , 戴着安全帽 , 踩着灰 , 吃着‘土’ 。 ”说话的是法语翻译曾欣 , 这个20多岁的小姑娘刚刚毕业不久 , 正是爱美的年纪却戴着笨重的安全帽 , 身穿蓝马甲 , 自从去年10月进场 , 她几乎每天都穿梭在暴土扬长的施工工地 。

虽然嘴上说工作环境艰苦 , 但曾欣和同事们谁都没有怨言 , 干起活来十分忘我 。 由于目前已经进入场馆收尾的关键阶段 , 每天有近10个国际参展团队来到场馆 , 查看展位的布展情况 , 沟通细节 。 干燥的天气和大量的翻译工作让英语翻译郭洋的嘴上起了泡 , 她经常是趁着送走上一拨外国团队的空当 , 跑回办公室灌下一杯白开水 , 又马上跑出去接待了 。


推荐阅读