世园会国际馆十足国际范儿 不出国门赏世界园艺( 十 )

苦练专业术语

有空就在馆里转

国际参展商对于布展材料的要求较高 , 什么规格的砖 , 什么材质的板都有严格的要求 , 这对于从未接触过布展和建筑材料的翻译们来说 , 是个不小的难题 。 为了掌握足够多的专业术语 , 没有接待任务的时候 , 翻译们就会组成学习小组 , 自行学习建筑、消防、建材等方面的专业词汇 , 再找场馆建设方了解场馆能提供的型号 , 英语翻译先将中文翻译成英文 , 其他语种的翻译再根据英文进行相应的语种翻译 , 最终形成了一本厚厚的参考资料 , 在对接国际参展商的时候可随时参考 。 “我们只要有空 , 就会在场馆里转悠 , 尽可能多地了解各个展位的搭建进度 , 只有我们足够专业 , 才能为他们提供最好的服务 。 ”翻译朱正伟说 。


推荐阅读