帕斯捷尔纳克:展望未来是疯狂,不瞻前顾后地活着也是疯狂( 四 )

黑夜在仔细地寻觅 ,

用颤抖的潮湿手掌 ,

把一颗星捞进养鱼池 。

闷热比水中的木板更平坦 。

天穹像赤杨一般倒伏 。

星星或许会相视大笑 ,

宇宙是个荒凉的去处 。

1917年

除了雪还是雪

除了雪还是雪 , 只好忍耐 。

但愿雨水尽快降落 ,

用杨树苦涩的嫩芽

添加冬日寒酸的餐桌 。

愿它把美酒洒向黄昏 ,

切碎做汤用的茴香 ,

震响酒杯 , 用雨的拉丁语 ,

用单词的隆隆声响 。


推荐阅读