看好中国葡萄酒市场 意大利首推《意汉葡萄酒词典》( 二 )
至同一品牌的酒名被译成多种名称 ， 造成消费者对意大利葡萄酒的品名产生混淆 ， 出现顾客在不同地点买的两种中文名红酒 ， 经过对比后才发现 ， 买的是一种意大利酒 。
为了推动意大利葡萄酒文化中意文翻译标准化 ， 意大利大红虾(Gambero Rosso)杂志社和米兰大学孔子学院 ， 合作联合推出了《意汉葡萄酒词典》 ， 将使意大利葡萄酒文化用语中意文翻译 ， 趋于规范化和统一化 。
《意汉葡萄酒词典》分为纸质和数字两种版本 ， APP版词典将于近期正式上线 ， 并支持随时增补新词 。 词典共收录了大约1000多种葡萄酒 ， 包含1200个词条 ， 分为葡萄藤种类、三种意大利红酒等级 ， 以及意大利其它品级的红酒共五个章节 ， 每种葡萄酒不仅有与之相对应的汉语名称 ， 同时含有对该葡萄酒详细的中意文双语介绍 。 (博源)
推荐阅读
- 明星|男明星的发型有多重要，多位代言人中国风小视频，邓伦真是一言难尽
- 姐姐|恭喜！中国又一游泳名将公开恋情，女友身材高挑长相貌美气质极佳
- 赵丽颖|不思进取？那些名气很大却拿不出一首成名的艺人，你看好谁？
- 基努·里维斯|冒天下之大不韪！又一位艺人人设崩塌，中国的钱他是别想挣了
- 张常宁|中国女排第一美女即将大婚！提前穿“婚纱”，婆婆神似董明珠，家缠万贯
- 谷爱凌|“天才少女”谷爱凌：弃美国国籍加入中国国籍，坐拥千万独栋别墅
- 陈情令|2021泰网评选TOP1中国男星！周生如故火爆全泰，陈情令CP烧不完
- 赵丽颖|赵丽颖穿中国风旗袍，尽显中国传统经典之美！秒变性感小女人
- 国籍|女模钱凯丽：拒绝承认中国血统，却想在中国捞金，遭全体网民抵制
- 钟汉良|她是中国第一美人，连续8年荣登全球百美榜，如今36岁低调结婚