人气作家安东尼携治愈系《小王子》献读者( 三 )
在书封上有这么一句话“没有一个人像他这样翻译《小王子》” ， 这句话该如何理解？安东尼表示 ， 这本书准确的说不能完全算是一对一的翻译 ， “我是用我的口吻和方式 ， 把我脑海里的《小王子》故事再讲出来” 。 他最津津乐道的例子就是关于小王子首次见到小狐狸后关于“tame”处理 ， “我读过最多的翻译 ， 是把tame翻译成驯养 ， 或者驯服 。 总觉得哪里不对 ， 不知道为什么 ， 这两个词总让我想到马戏团 。 ”
“然后我开始想象我站在苹果树下 ， 遇到了我喜欢的人 ， 我如果要说这句话 ， 它要比‘你可以爱我吗’更温柔 ， 但是又不能像‘请你驯养我吧’那么卑微 。 想象一下 ， 小王子就站在我的面前 ， 他的头发和背景里的麦田融为一体 ， 他就站在那里等着我说些什么 ， 于是 ， ‘请你养我吧’脱口而出 。 ”安东尼认为 ， “养”是在请求的同时 ， 也赋予了权利 ， 这样双方才是对等的 。
推荐阅读
- 叶一茜|叶一茜在田亮身边气场好足，浴袍大衣配印花内搭，有女强人气质
- 山口百惠|山口百惠 单曲人气排行榜TOP20！回忆那些经典歌曲
- 刘亦菲|趁虚而入？田静被骂哭后，熊磊携公婆直播，人气惨淡且骂声一片
- 林允儿|“人气女神”林允儿：因限籍令发展受限制，搭档李钟硕带来王炸剧
- 汪小菲|香港人气偶像新歌抄袭内地音乐？旋律与新裤子乐队老歌高度重合
- Netflix|2021年Netflix人气最高的10部电视剧，《鱿鱼游戏》力压《纸钞屋》夺冠
- 闪光的乐队|网曝《闪光的乐队》第三次分组，2支人气乐队没解散，2人疑似退赛
- 带货|田静熊磊直播间人气5: 1，订单里多了一张暖心卡，这个创意好
- 背心|充满回头率的穿搭，蕾丝吊带背心+阔腿裤，复古又显优雅迷人气质
- 范志毅|范志毅女儿晒露背美照引热议，身材傲人气质佳，碾压网红明星