江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

北人啖菱道理？北人啖菱的文言文翻译？( 二 )


作者简介
江盈科(1553—1605)，字进之，号渌萝 。桃源人 。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农” 。江盈科从小聪慧，明万历五年(1577)入县学为生员 。十三年(1585)乡试中举，“自为诸生，名已隆隆起” 。但是，此后于万历十四年、十七年两次赴京参加进士考试，皆不第而归 。
雪涛小说：《雪涛小说》为江盈科著 。江盈科为明代文学家，小品文造诣极深 。《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端 。

Q3：北人食菱的原文和全文翻译
原文
北人生而不识菱者，仕于南方，席而啖菱，并角入口 。或曰：“啖菱须去壳 。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也 。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！” 夫菱生于水而曰土产，此坐强不知以为知也.
解释
北方人生来不认识菱角的，（有个北方人）在南方当官，酒席上吃菱角，连角壳一起放进口里 。有人（就）说：“吃菱角必须去掉壳 。”那人自己保护自己的缺点，说：“我不是不知道，连壳一起吃的原因是，想用来清热解毒 。”有人问道：“北方也有这种东西吗？”回答说：“前山后山，什么地方没有！”
菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的 。
1.并：一起 。
2.去：去除 。
3.欲：想要 。
4.坐：因为 。
5.或：有的人 。
6.而：却 。
7.曰：说 。
8.菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃 。性喜温暖和充足阳光，盛产于我国中部和南部 。果实有硬壳 。
9.啖：吃 。
10.北人：北方人 。
11.以：用来
12.强：本文中指“硬是”
Q4：文言文菱角
1. 文言文 不识菱角的人
有个从出生以来就没有见过菱角的北方人 。他到南方做官，有一次在酒席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里吃 。有人说：“吃菱角要去壳 。”他想掩盖自己的错误，于是道：“我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热解毒呀！”问的人又问：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山上，哪里没有呢？”菱角明明是生长在水中的，那个北方人却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的 。
(1).自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的 （1）.自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的 （1）.自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的 （1）.自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的 （1）.自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的 （1）.自己掩盖自己的不足（2）.官，做官（3）.吃（4） .有人（5）.用（它）（6）.不懂就是不懂，不要不懂装懂，这样会闹笑话的
2. 北人啖菱的文言文翻译
原文
北人生不识菱者，仕于南方 。席上食菱，并壳入口 。或曰：“食菱须去壳 。”其人自护其短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也 。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！” 夫菱生于水，而曰土产，此坐强不知以为知也. 。（节选自明●江盈科《雪涛小说》，标题为编者所拟 。）
解释
北方有个自从出生就不认识菱角的人，在南方做官，（有一次）他在酒席上吃菱角，（那个人）连角壳一起放进嘴里（吃） 。有的人说：“吃菱角必须去掉壳再吃 。”那人掩饰自己的缺点，（护住自己的短处），说：“我并不是不知道，连壳一起吃进去的原因，是想要清热解毒 。”问的人说：“北方也有这种东西吗？”他回答说：“前面的山后面的山，哪块地没有呢？”菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他勉强地把不知道的东西当做知道的东西 。
北人食菱的道理
1.生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的 。比喻护其短处，强词夺理
2.人不可能什么都懂，但不能不懂装懂 。如果不懂装懂，就难免露馅出丑 。知识是无穷尽的，不要不懂装懂，否则会贻笑大方 。


推荐阅读


上一篇：捕蚊灯对人体有没有害，你怎么看待呢 捕蚊灯真的能捕蚊吗

下一篇：生活照男士.20张真实男生生活照?