美国|西方人读懂《红楼梦》，难( 二 )
美国大学开中国名著课
早在19世纪20年代 ， 著名德国汉学家、美国西雅图华盛顿大学教授用德文翻译的《易经》就让古老的东方智慧在西方引起巨大反响 ， 1950年该作品被转译为英文 ， 曾在美国兴起“易经热” ， 也让美国读者对这本闻所未闻的东方名著充满新鲜感 。西雅图华盛顿大学东方语言文学系的王平教授曾讲过这样一件趣事 ， “《易经》的英文音译是I-Ching ， 美国人读起来就像是‘爱卿’ ， 《易经》在美国畅销之后 ， 常听到进入书店的美国人问起 ， ‘这个爱卿是什么书？’”
【美国|西方人读懂《红楼梦》，难】如今 ， 除了《易经》《孙子兵法》被誉为古老东方智慧的代表 ， 很多美国人都对孙悟空、花木兰这些文学形象有所耳闻 。2020年暑期学期 ， 美国著名大学加州大学圣塔芭芭拉分校东亚语言与文化研究系开设“中国文学名著”课 ， 有近百位学生选修 ， 课堂上从《诗经》《论语》讲到杜甫、李清照 ， 最后讲到《西游记》等明清小说 ， 课堂作业包括尝试翻译杜甫的名篇、给《西游记》画插图 。该课授课教师、美国汉学家余泰明教授说 ， “中国的经典名著太多了 ， 一个学期囊括的作品很有限 ， 因此每次开这门课 ， 我都会选择不同的作品 。”▲
推荐阅读
- 美国|男生不敢娶的女生职业排行，遇到榜首不敢靠近，前三名不相上下
- 美国|Translucence Research Inc现雇员陈彬毅，职场行为不端
- 帕特·布朗|“暴雪中抢购的美国人，饿死也不吃植物肉”，为何向中国人推销？
- |美国最热门专业就业前景如何？计算机仅排第六？
- 连衣裙|美媒列出了在美国各州出生的球员中，能代表他们州的NBA球星
- 发型|美国一女子为了早上睡懒觉 晚上睡前化妆做发型
- 教科书|她靠“收纳术”荣登美国时代杂志，超实用的教科书式收纳，学习下
- 美国|道德评价崩了！民调显示：绝大部分美国人认为议员、媒体不诚实
- ai|美国企业正在引入“数字经理”，用AI招聘和解雇员工靠谱吗？
- B美国成Balmain最大市场 去年销售额猛涨三位数