中缅民众携手战“疫” 中缅民众|国门|宣传|新闻图片|专题

　　2月1日，瑞丽海关关员在姐告中缅街通道指导出境人员填写健康申明卡。（瑞丽海关供图）

　　新华社昆明2月10日电（记者姚兵）缅甸华人赵红仙今年在中国过了一个别样的春节。原本节前要回缅甸与家人团聚，却赶上新冠肺炎疫情，几经考虑，她决定留下。

　　2014年，赵红仙来到位于中缅边境的云南省德宏州瑞丽市姐告“国门书社”工作，白天负责“国门书社”的图书借阅，晚上为在瑞丽经商、务工的中缅民众培训缅语和汉语。

　　“得知发生了疫情，家人催我尽快回去，但我在这里还有很多缅籍学员，如果我走了，他们可能会感到不安。 ”赵红仙说。

　　德宏州与缅甸接壤，吸引了大量缅籍人常年在此经商和务工。此次疫情发生后，德宏州采取了有力抗疫举措，特别是结合当地缅籍务工人员多。防护知识欠缺的实际，迅速组织相关部门开展缅语译制工作，将疫情通报、防护知识和各地的防护措施等录制成广播和小视频，通过全媒体宣传、“小喇叭”播报、用工企业推送等方式向缅籍人员宣传。

　　精通缅语和中文的赵红仙积极参与了此次疫情防控宣传工作。 “我配合瑞丽市相关部门录制了5个缅语版短视频，内容涉及疫情知识普及和防控、正确戴口罩和洗手等生活细节，还帮着翻译一些政府部门发布的信息。 ”赵红仙说，这些内容通过口岸大屏、广播、宣传单等形式向缅甸民众传播，取得了很好的效果。

　　“起初我在大街上看到许多缅甸人不戴口罩，经过宣传后，他们把口罩戴上了。 ”赵红仙说， “一些缅甸朋友看到网上的信息也会联系我进行核实。 ”

　　除录制播放疫情防控的缅语版视频和广播外，德宏州还制作了缅文版的防护知识宣传单和海报，发放到国门出入关广场、工业园区、珠宝玉石市场等缅籍人员集中点，并组织爱心企业对留在瑞丽工作的缅籍员工检测体温，发放口罩等相关防护用品。

　　截至目前，全州已在各级媒体平台播发缅语消息600余条次，累计发放缅文宣传海报和宣传单5万余份。日前，德宏民族出版社还译制出版了《新型冠状病毒感染的肺炎健康科普小知识》多语种对照防控手册，受到了各族群众和缅籍人员的欢迎。

　　在瑞丽口岸姐告国门，瑞丽海关的工作人员对进出通道的中缅边民进行健康信息登记，国门通道大厅内的电子大屏里滚动播放着中缅文对应的防疫宣传视频。每一位边民出入通道时，红外线体温监控仪即时显示其体温，如遇到体温异常的边民，工作人员会对其进一步检查。