《Nature》牛吧，这个无锡人一投就中( 二 )

2025-12-21

1865年，由徐寿、华蘅芳、徐寿儿子等人设计、自己制造的第一艘机动轮船“黄鹄”号在南京下关江面试航成功。

“黄鹄号是中国人自行研制，没有假外人之手，建造成功的中国第一艘蒸汽机轮船，在中国科技史上开创了我国的近代造船业。”徐寿父子事迹陈列馆的专家说。

这艘轮船有多轰动？

当时的《字林西报》报道称：中国第一艘轮船，是显示中国人具有机器天才的惊人实例……它航行于扬子江，在不足十四小时间逆水行二百二十五华里，回程顺行八小时……全部工具器材，连同雌雄螺丝，螺丝钉、活塞、气压计等，都是徐寿父子亲自监制，没有外洋模型及外人协助。

“黄鹄号”的落成，使徐寿在科技界声名大噪。

之后，同治皇帝还御赐他“天下第一巧匠”牌匾。

04

实验翻译办学，全面开花

如果给徐寿下个定论，他是制造名家，还是物理学家……这些，都不足以概括。

他不仅会造船，还首创了以元素英文名的第一音节或次音节译为汉字再加偏旁以区分元素的大致类别的造字法，巧妙地把元素译为汉字。

他们根据这一原则新造的化学元素汉字如：硒、碘、钙、铍、锂等，几乎难以看出是新造的汉字。目前的化学元素中文译名原则，就是在徐寿的基础上制订的。

他还是一个化学家，曾为江南制造局的龙华火药局建成硫酸厂，制造过硝化棉和雷汞等炸药。

他更是翻译名家。他在江南制造局设立了翻译馆，物色了上海英华学塾校长兼《上海新报》编辑、英国人傅兰雅担任专职口译，聘请富有译书经验的英国传教士伟烈亚力和美国人玛高温担任兼职口译。

在翻译馆成立后，徐寿为翻译事业贡献了自己的最后17年生命。

《宝藏兴焉》《西艺知新》《汽机发轫》……他后来与傅兰雅合作翻译了近三十种科技著作，约250万字。

他还开创我国科技教育先河，创办了格致书院。

△徐寿玄孙徐泓夫妇为徐寿事迹陈列馆捐赠资料

格致书院坐落在现上海广西北路66号，现为格致中学，书院的房舍是一幢上下两层的中式楼房，由徐寿设计的。

当时，书院课程分矿物、电务、测绘、工程、汽机、制造六门。格致书院培养出来的学生水平很高，不低于今天工科本科水准。

1884年，徐寿在繁忙中病逝于格致书院，享年67岁。

132年过去

他的故事将被写进无锡小学校本课程

继续流传

他奋斗的样子，自信的姿态

对生活的热爱

很可爱

推荐阅读

上一篇：怀孕9个月的护士跪着给老人输液：不行再换人

下一篇：40多名网友约好春节去伊朗旅游，现无奈取消