江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

改名、改档、番位风波，《小小的愿望》能否实现“伟大的票房”？( 五 )

改名、改档、番位风波，《小小的愿望》能否实现“伟大的票房”？

图9/13

但国内翻拍《小小的愿望》 ， 性是需要规避部分 。 早在电影撤档之时 ， 业界就有人猜测是因为原版电影中的诸多情节国内无法过审 ， 需要进行删减 。 事实上或许也是如此 ， 《小小的愿望》进行了系列删减与补拍 ， 8月27日导演田羽生发布微博表示大功告成 ， 电影上映后观众发现 ， 此前绝症高中生病榻之上万般羞耻的说出的“我想破处”变成了“我想谈恋爱” 。 而更早之前 ， 微博上有大V表示 ， 《小小的愿望》经过了大幅度的修改 。

改名、改档、番位风波，《小小的愿望》能否实现“伟大的票房”？

图10/13

原版《伟大的愿望》豆瓣评分7.4分 ， 被不少影迷是笑泪俱佳的作品 。 《小小的愿望》翻拍后豆瓣评分5.7分 ， 成功与否已经不言而喻 。

这个结果除去删减补拍等因素 ， 其实也并不意外 。 国内翻拍电影少有成功作品 ， 据不完全统计 ， 近几年国内翻拍韩国电影作品超过十部 。 但显然 ， 质量上能与原版相持平甚至超过原版的作品少之又少 。

改名、改档、番位风波，《小小的愿望》能否实现“伟大的票房”？

图11/13

一方面是由于文化背景的差异 ， 如《比悲伤更悲伤的故事》《礼物》等韩国唯美悲伤的爱情电影国内翻拍后 ， 脱离了“泡菜滤镜” ， 显得无病呻吟情节薄弱 ， 或者如《伟大的愿望》一般的性喜剧 ， 情节尺度上把控不同 。


推荐阅读


上一篇：韩片又出爆款，这少女偶像终于翻身！

下一篇：黄子韬父亲怒斥偷拍者，偷拍明星隐私，为何屡斥不止？