《哪吒》海外上映“急急如律令”翻译太失败，不如网友翻译的生动

2025-12-22

图1/16

这个夏天，一部《哪吒之魔丸降世》不仅火遍了全国，甚至火到了国外去了。

《哪吒》将于8月29日开始在北美上映，这可愁坏了国内网友们，毕竟“国漫之光”走出国门，进军海外，要怎么翻译，才能将这部佳作原汁原味的呈现在外国观众面前，更加完美的展现出这部电影的魅力呢？

图2/16

8月20日北美预告片放出后，已经揭晓了一部分答案。比如“魔丸”翻译成“Demon Pill”、“乾坤圈”翻译成“ Qiankun hoop”、“天劫咒”翻译成“heaven made curse” ，听起来还是有些别扭的，不了解神话故事的话，很多词汇还是理解不了其中的奥妙。

图3/16

图4/16

经典台词“我命由我不由天”被翻译成了“I am the master of my my own fate”还算好的， “去你个鸟命”竟被被翻译成“forget your fate” ，直译过来就是“忘记你的命运” ，这被不少网友吐槽太过正经，没了那份吊儿郎当的感觉，失去了“灵魂” 。

推荐阅读

上一篇：马伊琍穿白衣秀“锁骨杀”气质迷人这个细节分外凸显时髦品味

下一篇：武艺和高天鹤的新cp太难了，累过开餐厅，忙过开客栈