江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

杭州水上巴士试行“三语报站” 童声杭州话版本受热捧

杭州水上巴士试行“三语报站” 童声杭州话版本受热捧

----杭州水上巴士试行“三语报站” 童声杭州话版本受热捧//----江 苏 龙 网 http://www.jiangsulong.com

　　各位乘客 ， 前头将要停靠武林门站 ， 要来东这里落船的乘客请做好准备 ， 落船的时光嫑（biáo）忘记自己的随身物品 。 　　今年8月起 ， 杭州水上巴士公交1号线试行三语报站 ， 这是杭州目前唯一三语播报的水上公交线路——在原来普通话、英语的基础上加上杭州方言报站 ， 即播报采用一遍普通话、一遍英文 ， 外加一遍杭州话的形式 。 　　三语报站推出至今半个月 ， 其中的杭州话版本点赞率蛮高 。 水上巴士公司微信后台上 ， 粉丝们说 ， 听着特别好玩 ， 通过这样的形式传播杭州话也比较有感染力 。 　　杭州市水上公共观光巴士有限公司副总经理金之江透露 ， 水上巴士公交的乘客 ， 有30％是杭州人 ， 70％是游客 。 推出杭州话报站 ， 也是想着可以宣传和保护杭州文化 ， 童声杭州话版的报站 ， 今后还会被继续推广到其他水上巴士公交线路 。 　　童声报站 ， 乘客都竖起耳朵听　　昨天下午 ， 钱报采访人员上了从武林门码头出发去往拱宸桥的水上巴士公交 。 男童报站的声音一出来 ， 好多乘客都立马竖起耳朵听 ， 南京来的张思聪就听得很认真 。 他说 ， 一开始 ， 他以为是国外的语言 ， 听着听着就知道了是杭州话 ， 而且还能听懂大半 ， 好像是提醒我们下船要注意安全之类的 。 　　张思聪说 ， 这个他在南京还没碰到过 ， 感觉有意思 ， 有杭州特色 。 　　ji ji（注：谢谢的杭州话发音）！新杭州人刘磊 ， 带着自己五岁的儿子一路跟着报站学杭州话 ， 我觉得这个杭州话报站很实用！我来杭州15年了 ， 平时杭州话大部分听得懂 ， 就是不会讲 。 上周和我老婆一起坐了一趟水上巴士公交 ， 发现居然有了杭州话报站 ， 想趁机学一学 。 　　各位乘客……一开船就听到男童版的杭州话报站 ， 乘客沈大姐就捂嘴笑了 。 她说 ， 她第一次听到这个童音报站 ， 就在朋友圈里发了消息 ， 点赞的特别多 ， 毛发靥类！小伢儿一本正经播报 ， 我听一遍笑一遍 ， 太好玩了！我回去就跟我6岁的孙子说了 ， 跟我好好学杭州话 ， 下次也来当播报员 。 　　有的乘客说听不懂就来问我 ， 这个是什么话 。 因为是小孩子报站 ， 大家都很好奇 ， 觉得很好玩 。 水上巴士公交服务员龚文文说 ， 童声报站一上线 ， 来咨询的乘客多了大半 ， 游船时间比较长 ， 有时候看风景看累了 ， 听到有趣的报站大家都挺喜欢的 。 　　童声播报 ， 来自这两个小伢儿　　很多人可能不知道 ， 为了寻找合适的童声播报员 ， 杭州市水上公共观光巴士有限公司今年特地举行了一场水上巴士杭州话好声音海选活动 。 层层筛选 ， 从自我介绍、才艺表演到模拟报站 ， 各种考验 ， 最终才选出了现在大家听到的两位播报员 。 　　这两个小伢儿过了暑假就要上小学三年级了 ， 其中西湖号和钱江号的男童声是来自杭州市时代小学的杜沅熹；西溪号和运河号上的女童声 ， 则来自卖鱼桥小学教育集团（文澜校区）的冯妙菡 。 　　让杜沅熹现场说说自己最拿手的杭州话 ， 他选了一段介绍杭州的小热昏——《杭州真是个好地方》 ， 这也是他参加这次比赛的才艺展示 。 近两分钟 ， 几百字的词稿一口气顺下来 ， 杜沅熹说 ， 这还不是很难的 。 上次他参加首届小伢儿说杭州话四六级挑战赛 ， 还专门用杭州话配音《小猪佩奇》 ， 难度更大 。 　　杜妈妈说 ， 这次参加报站其实是全家总动员 。 他们拿到普通话版本后 ， 在家研究着如何表述会比较好 ， 写了一个版本请专业老师审核把关 ， 然后再教孩子读出正确的发音 。 报站比较正式 ， 不能随意发挥 ， 格式上还是比较尊重普通话版本的 。 不过从普通话翻译到杭州话 ， 里面的文字还蛮好玩的 ， 比如不要 ， 杭州话里面 ， 就一个‘嫑’；乘坐就是一个乘 ， 还有像‘来东’、‘前头’、‘落船’……都是大家一听就知道是杭州话的表述 。 杜妈妈说 。 　　冯妙菡说 ， 她在做录音准备的时候 ， 都是用拼音标注发音的 ， 比如 ， 谢谢支持 ， 她就标成ji ji zi　zi ， 其中濮家站的濮字 ， 全家人还一起讨论了一番 ， 我一开始说错了 ， 其实是读‘白’ 。 我直接按照普通话读pu ， 后面才知道是错的 。 　　两相对比 ， 公交车上杭州话报站有点硬　　这不是杭州第一次在公共交通上试用杭州话报站这种形式 。 早在去年 ， 杭州公交在814路、也就是现在的Y14路上推出了三语播报 ， 也是目前杭州唯一的普通话、英语和杭州话三语报站的公交线路 。 　　当时一推出来 ， 杭州人有的点赞 ， 有的觉得不太好听 ， 争议不小 。 　　这个童声报站听着就比公交车上的杭州话报站舒服 ， 公交车上的语气比较硬 ， 听起来不太客气 。 住在朝晖二区的秦女士坐在船上认真听过后 ， 做了点评 。 　　昨天下午从水上巴士公交下来后 ， 采访人员也在众安桥北站上了Y14车 。 和水上巴士公交不同 ， 公交车上的杭州话播报夹在普通话和英语中间 ， 语速也比较快 。 　　这个听起来是很正宗的杭州话 ， 但觉得比较别扭 。 因为其他两种话报得比较慢 ， 这个比较快 。 说它不好也不至于 ， 我反倒觉得这个语速和风格才是杭州人最真实的 。 老杭州杨阿姨说 ， 她比较赞同在杭州人比较多的公交线路推出杭州话报站 ， 因为这也是一种文化传播 。 　　公交车上站点多 ， 杭州话报站太短太快 ， 又夹在中间 ， 确实感染力一般 。 水上巴士公交这个站点少 ， 加上童声播报又放在最后 ， 而且提醒的话很多 ， 听了就比较舒服 ， 还能静下心来听 。 在杭州工作了20年的老宋这么告诉采访人员 。 　　不过 ， 对外地乘客来说 ， 杭州话报站听着都很新鲜 。 常州来杭州玩的初三女生王思蕊 ， 公交车上的每个报站都听得很仔细 。 她说 ， 杭州话还是蛮容易听懂的 ， 对照着显示屏的文字 ， 几乎每个站点的名字都能听出来 ， 现在像我们这一辈的年轻人好多都不会方言了 ， 杭州话报站很赞 。 （钱江晚报采访人员 余雯雯 文／摄 通讯员 俞晓冬）


推荐阅读


上一篇：定了！中国联通5G套餐最低190元 未来将差异化定价

下一篇：长沙引入“刷脸”等创新手段寻亲 3年助1322人回家