莎士比亚戏剧是抄袭的吗( 三 ) 原标题：莎士

其实，对于“原创性”的强调，是浪漫主义以降才逐渐兴起的诗学主张。在古典时代和中世纪，乃至文艺复兴时期，创作一直是与对传统之因袭、模仿、借鉴密不可分的概念。乔叟、莎士比亚、弥尔顿等人都擅长将现成的故事加工成新的文学形式。这种挪用、改编而不注明来源的做法，在现代意义上可能被视为抄袭，但在当时却是一种“古老而光荣的传统” 。莎士比亚像他的同时代人一样，并没有后来浪漫主义时代的诗人那种“原创情结” ，而只是力图用一种新鲜而有意义的方式来重新演绎旧智慧。

莎士比亚会从古老的戏剧中获得灵感，也善于从新兴的欧洲文化中汲取养分；他能借鉴同时代的通俗故事，也会利用相当遥远的历史传奇。研究莎剧，需要对莎士比亚借用的原始材料有所了解。在西方的莎士比亚研究中，寻找并追踪莎剧来源一直是一项极为重要的工作。早在17世纪，杰拉德·朗贝恩在《英国戏剧诗人记述》（1691）一书中，曾简要地回顾了莎士比亚可能用过的戏剧素材来源。 18—19世纪，关于莎剧取材来源的研究更为深入，值得注意的有法梅尔的《论莎士比亚的学识》（1767）、林纳克斯的《释莎士比亚》（1753—1754），以及布洛根据前人材料汇编而成的八卷本《莎士比亚的叙事和戏剧来源》。 20世纪以来，莎士比亚戏剧来源的史料补正和考据方法有更进一步的发展。 2018年《纽约时报》报道称，有研究者用查重软件分析莎剧词汇句式，发现了莎士比亚可能借鉴过的新文献。随着莎剧来源资料的增多，也难免出现研究问题细碎、推证过程烦琐等弊病。此类文献虽可供莎学专家查验，但对普通读者来说，则是一个过于拥挤繁杂的文本迷宫，在里面很容易晕头转向无所适从，反倒找不到进入莎剧世界的门路。

傅光明《莎剧的黑历史》一书，详细梳理了《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《第十二夜》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》这九部莎士比亚戏剧的故事原型，史料翔实，佚史逸闻，慎持得当，阐述与分析中不乏新见与妙解，是中国学者首次较为系统地探讨莎士比亚戏剧创作资源的尝试。而该书选取的剧作，除了最负盛名的四大悲剧和四大喜剧之外，还有中国读者耳熟能详的《罗密欧与朱丽叶》，加之作者的史实辨酌以讲故事的方式娓娓道来，文笔全无赘冗，令阅读过程意趣盎然，不啻为中国读者度身定制的莎剧入门指南。