《入殓师》导演泷田洋二郎：银幕对话跨越文化隔阂( 四 ) 图1

在历时两个月的摄制过程中，泷田与中国团队的合作有过摩擦，也产生了良好的“化学反应” 。

泷田坦言，日中两国语言不通，制作电影的系统以及习惯、感情表达方式也千差万别，因此最开始的阶段有过磨合碰撞，但很快都通过探讨沟通解决了。

“实际上电影的制作并没有太大差别。最重要的一点很简单，就是要与决心制作一部优秀影片的人一起拿出好作品。在实现这个共同目标之前，可能会有摩擦，这一点不仅电影界，其他行业也是一样的。 ”

“这次《闻烟》的摄制，中方凝聚了一批非常优秀的演员，如张国立、韩庚、许晴等” ，泷田说， “我跟他们的探讨不仅限于演员层面，也讨论电影的走向、最终呈现效果等导演层面的问题。 ”

“在多数合作中，导演和演员都是从各自立场出发谈话，但他们不墨守成规，告诉我很多中国的想法，而我也会从日本人的角度与他们交流拍摄思路。像这样坦诚的探讨，对电影一点点精雕细琢，产生了良好的化学反应，我很高兴。他们是非常优秀的演员。 ”

此外泷田介绍，《闻烟》这部作品主要瞄准的是中国电影市场，不过如果中国的票房成绩优异，也会考虑在日本上映。 “希望电影作品能让更多人看到，不仅日本，还有亚洲、欧洲、美国等等。 ”

未来已来，中国的大门已经敞开

在采访的最后，泷田对中国电影市场表达了积极的看法。 “中国的大银幕正在以惊人的速度蓬勃发展，这在世界范围内绝无仅有。中国的电影环境很优秀，拥有很多配备了全球最新系统的影院，今后最新的电影很可能要以中国为主要市场进行公映。这样一来，电影爱好者会越来越多，影视剧创作者也会增加，中国电影将不断蓄力，不光票房，包括观众在内各方面的发展都将让人瞠目。 ”“很羡慕” ，泷田再次提到。