短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 二 ) 文|杨津涛国

让人意外的是，日军军官答应了他的要求，果然在洗马畈附近没有行动。

又如， 1942年，在江西彭泽，日军士兵和村民见面，场景是这样的：

“……领头是红脸鬼，这家伙是驻在小望夫山的小队长。他腰挎手枪，一副凶神恶煞面孔……红脸鬼一人向公屋这边走过来。机会来了！五个人见红脸鬼进来，都笑嘻嘻地打招呼:‘太君来的好！’红脸鬼意想不到，这里竞遇上了这几个难以找到的大大的苦力，也得意地狞笑着。高叫:‘苦力大大的有，你们统统的上山干活！’大个子王兴槐随手拖来一把椅子，指着说：‘太君的请坐，农民上山干活的好’……”②

有关“太君”词源的猜测

对于抗战时期“太君”这一称呼的由来，研究者们先后提出过三种说法。

第一种说法：“太君”是日语“大人”（读音taijin）一词的音译。

在日本， “大人”通常被用来指称“德高望重的人”“地位高的人” ，及父母、老师等。 ③

第二种说法：“太君”来自日语“大君”（读音taikun）。

在日本， “大君”常常被用来称呼外国将军，因此有人推测，

“日军侵华，对侵略者来说是在国外，中国又有‘太君’一词，读音又相似，有人遂在翻译时将‘大君’翻成‘太君’ ，马屁拍得恰到好处。 ”④

第三种说法：“太君”译自日军中“队长”一词。