娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 四 ) 本文转自：上

交了第一稿之后不久，娄先生又打来电话说需要我打印一部分东西给他，如果有时间希望我能去家里面谈，如果没时间，邮寄也可以。约定时间之后，我第一次来到了娄先生家里。娄先生家在浦东，从社里过去要先坐半个多小时地铁，下车后还要再骑十几分钟单车，在后来的一年多时间里，我陆陆续续几十次次往返于这段路上。

----娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：

布罗茨基诗歌全集英文版封面

每次到了娄先生家里，一定是不急于开始工作的，总是要在书房里先坐上一会儿，沏一杯茶，抽几支烟然后随便天南海北聊上一会儿，茶总是当年的新茶，味道极好，烟也必是中华香烟，有时他还让我顺带带走一盒，每次去都好像我是去打秋风一样。聊天的内容多是我问他过去的事。说句比较冒犯的话，娄先生这一生并不太平，甚至可以说命运多舛，但是这么多次交谈，从未听过他的抱怨过，似乎曾经的一切起起落落不过是年过八十的他自嘲的谈资。

娄先生出生于1932年的上海，那时正是国家动荡的时代。后来，由于无法忍受外国人的统治，他的父亲带着全家从上海迁回了安徽的老家。国难当头，许多人从小就立志参军。娄先生也是如此，在老家读中学的时候，国民党政府开始征召到缅北作战的青年远征军。娄先生自然也报了名，可是当时他只有13岁，征兵的人对他说：“你还太小了。 ”于是，他与军旅生涯失之交臂。直至今年我去看他时，他还对我说：“没能当兵，是我一生的遗憾。 ”