关注儿童与艺术：伦敦育婴堂博物馆的历史与当代实践( 三 ) 3月19日下午

它不仅仅是狄更斯小说《雾都孤儿》的灵感来源，更是近300年前英国历史上艺术x音乐x慈善跨界事业的发源地。

第一间专门为儿童设立的福利机构

育婴堂博物馆的前身是TheFoundlingHospital ，由慈善家汤马斯科伦（ThomasCoram）于1739年建立的慈善恤孤教育院，距今有280年历史。

----关注儿童与艺术：伦敦育婴堂博物馆的历史与当代实践//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：关注儿童与艺术：伦敦育婴堂博物馆的历史与当代实践---来源是：

本文原始标题为：关注儿童与艺术：伦敦育婴堂博物馆的历史与当代实践---来源是：

RichardWilson,TheFoundlingHospital1740

CoraminthecareoftheFoundlingMuseum

热心的馆内人员介绍， Foundling是一个当代英语中比较少见的词，来源于18世纪英语中对“孤儿”的描写，词根found 。没有用orphan或abandonedchildren这样的敏感词，可能是因为foundling读起来更像fondling（“小可爱”），以至于听起来没那么惨。

至于Hospital的意思，则更容易造成误解。它并非表示“医院” ，而源于英语中Hospitality中“照料”、“照顾”的词义。所以，大多目前的翻译将FoundlingHospital翻译为育婴堂。

关注儿童与艺术：伦敦育婴堂博物馆的历史与当代实践( 三 )